1 00:00:10,049 --> 00:00:12,716 (colpi leggeri) 2 00:00:29,217 --> 00:00:31,884 (gatto che urla) 3 00:00:35,588 --> 00:00:38,671 (musica profonda e solenne) 4 00:00:53,948 --> 00:00:54,781 - [Uomo] Ci vorrà un po' prima 5 00:00:54,781 --> 00:00:56,794 incontriamo di nuovo il vero cibo. 6 00:00:56,794 --> 00:00:57,627 - [Uomo] Sì, mi hanno detto che non avrei dovuto 7 00:00:57,627 --> 00:01:00,190 consumare un pasto abbondante prima di questo caso. 8 00:01:00,190 --> 00:01:02,630 - Ciò che mi spaventa di più io indovina come sarà. 9 00:01:02,630 --> 00:01:04,560 - Non ce n'è davvero cosa di cui preoccuparsi, 10 00:01:04,560 --> 00:01:06,430 è esattamente come andare a dormire la notte, 11 00:01:06,430 --> 00:01:09,850 solo che dura molto di più ed è molto meno stressante. 12 00:01:09,850 --> 00:01:12,420 Il computer mostrerà un tempo trascorso di 20 anni 13 00:01:12,420 --> 00:01:15,410 quando ci sveglieremo, ma lo avremo invecchiato fisicamente solo un anno. 14 00:01:15,410 --> 00:01:17,070 E non avrai sentito nulla. 15 00:01:17,070 --> 00:01:19,390 - Sono sicuro che hai ragione, ma sei assolutamente positivo? 16 00:01:19,390 --> 00:01:21,070 Voglio dire al laboratorio spaziale continuavano a dircelo 17 00:01:21,070 --> 00:01:23,030 su tutta quella roba ma non ne sarei felice 18 00:01:23,030 --> 00:01:24,843 se mi svegliassi come una vecchia borsa spiegazzata. 19 00:01:26,227 --> 00:01:27,060 -Hm. -Oh sì, 20 00:01:27,060 --> 00:01:28,253 l'ultima sera è stato un pasto da ricordare. 21 00:01:28,253 --> 00:01:29,392 - [Uomo] Tornerà subito. 22 00:01:29,392 --> 00:01:30,225 - [Uomo] Dovrò farlo ricordatelo per molto tempo. 23 00:01:30,225 --> 00:01:32,174 - [Nancy] Va tutto bene, Lily. 24 00:01:32,174 --> 00:01:34,230 (Lily miagola) 25 00:01:34,230 --> 00:01:35,420 - Ah, non dirmi che lo porti tu 26 00:01:35,420 --> 00:01:36,630 nel sonno profondo con te. 27 00:01:36,630 --> 00:01:39,520 - Oh certo, come se lo stessi facendo lasciarla a casa per 20 anni. 28 00:01:39,520 --> 00:01:42,260 Se non la porto con me io, non la rivedrò mai più. 29 00:01:42,260 --> 00:01:44,570 - Oh sì, e lo sarà davvero pratico da avere in giro 30 00:01:44,570 --> 00:01:46,150 per tutti quei topi spaziali. 31 00:01:46,150 --> 00:01:48,960 - Molto più pratico di la tua piccola spara-piselli. 32 00:01:48,960 --> 00:01:50,820 - Hm, aw, questo bambino? 33 00:01:52,423 --> 00:01:53,747 (armamento della pistola) 34 00:01:53,747 --> 00:01:56,730 Sono un tipo attento, potrebbero esserci gli alieni, ragazzo. 35 00:01:56,730 --> 00:01:58,970 - Potrebbe esserci, amico, ma dai nostri crunchers di numeri 36 00:01:58,970 --> 00:02:02,840 indica che il pianeta LA003 era creato circa 4 miliardi e mezzo 37 00:02:02,840 --> 00:02:04,880 anni fa ed è attualmente attraversando una sorta di 38 00:02:04,880 --> 00:02:07,550 Geologica dell'era Cambriana stato, ho qualche dubbio 39 00:02:07,550 --> 00:02:09,250 troverai qualcosa di più grande di una fuga. 40 00:02:09,250 --> 00:02:11,026 - Immagino che dovrò sparare basso. 41 00:02:11,026 --> 00:02:12,204 - [Uomo] Puoi registrare, vero? 42 00:02:12,204 --> 00:02:13,910 - A cosa diavolo serve? - Bel ragazzo. 43 00:02:13,910 --> 00:02:16,700 - Il nostro signor Quartier Generale no conosci la bandiera della corporazione? 44 00:02:16,700 --> 00:02:18,760 - Ascolta, simpaticone, ne sono perfettamente consapevole 45 00:02:18,760 --> 00:02:20,410 è la bandiera aziendale, te lo chiedo 46 00:02:20,410 --> 00:02:21,870 per cosa l'hai portato a bordo. 47 00:02:21,870 --> 00:02:24,610 - [Dick] Lascia stare il ragazzo Morgan, cosa ti importa? 48 00:02:24,610 --> 00:02:27,080 - Dobbiamo avere una bandiera aumentare sulla nostra proprietà. 49 00:02:27,080 --> 00:02:28,460 - Ah, guarda amico. 50 00:02:28,460 --> 00:02:29,293 -Jimmy. 51 00:02:29,293 --> 00:02:31,160 - Giusto, ehi, scegli la promozione, 52 00:02:31,160 --> 00:02:32,403 qualunque cosa ti stravolga le tette. 53 00:02:32,403 --> 00:02:33,306 - [Jimmy] Eh? 54 00:02:33,306 --> 00:02:35,470 - Quello che mi interessa è i soldi, la paga per una missione speciale. 55 00:02:35,470 --> 00:02:36,550 - [Jimmy] Bonus di rischio? 56 00:02:36,550 --> 00:02:38,892 - Adesso stai cantando la mia canzone. 57 00:02:38,892 --> 00:02:40,890 Non c'è niente di meglio di questo un bastone, vero Harris? 58 00:02:40,890 --> 00:02:42,683 Quando torneremo a casa dopo 40 anni 59 00:02:42,683 --> 00:02:44,760 potremo andare in pensione e continuare ad esserlo 60 00:02:44,760 --> 00:02:46,371 abbastanza giovane da fare qualche danno. 61 00:02:46,371 --> 00:02:49,230 - Non preoccuparti, lo farò certo che il contratto è onorato. 62 00:02:49,230 --> 00:02:50,840 Basta non dimenticare chi tiene d'occhio 63 00:02:50,840 --> 00:02:53,676 i tuoi rapporti sull'efficienza per il consiglio di amministrazione, ragazzi. 64 00:02:53,676 --> 00:02:55,720 - Beh, mi chiedevo cosa la figlia del presidente 65 00:02:55,720 --> 00:02:57,460 stava facendo su questo secchio di bulloni. 66 00:02:57,460 --> 00:03:00,260 Non disprezzarla, lo è molto dolce per un barracuda, 67 00:03:00,260 --> 00:03:02,473 ma non toccare la sua gattina. 68 00:03:03,640 --> 00:03:04,910 - [Uomo] Non ne hanno mai perso uno. 69 00:03:04,910 --> 00:03:06,820 - Non ho avuto il piacere di accogliere i signori 70 00:03:06,820 --> 00:03:09,637 dal settore giapponese, cfr Vengo dall'ufficio australiano 71 00:03:09,637 --> 00:03:11,100 il mio nome è Berry, Dick Berry, 72 00:03:11,100 --> 00:03:12,750 questa è la tua prima corsa interstellare? 73 00:03:14,258 --> 00:03:17,037 (ride) Cavolo, la compagnia sicuramente sa come sceglierli. 74 00:03:17,037 --> 00:03:20,160 - A volte vorrei che potessimo decolla senza di loro. 75 00:03:20,160 --> 00:03:22,680 Il rumore che stanno facendo, penseresti che fosse un picnic. 76 00:03:22,680 --> 00:03:24,810 Riesci a credere a queste cose? hanno portato a bordo? 77 00:03:24,810 --> 00:03:26,340 Armi, animali. 78 00:03:26,340 --> 00:03:29,150 - Ehi, rilassati un po', a tutti noi piace portare qualcosa 79 00:03:29,150 --> 00:03:31,250 a bordo, un ricordo, un portafortuna, 80 00:03:31,250 --> 00:03:32,810 Ho un portafortuna che ho portato con me 81 00:03:32,810 --> 00:03:34,498 ogni viaggio che ho fatto. 82 00:03:34,498 --> 00:03:35,331 - [Uomo] Non l'avrei mai fatto la pensavo così. 83 00:03:35,331 --> 00:03:37,280 - Andiamo, è una sciocchezza, capitano. 84 00:03:37,280 --> 00:03:40,040 - Sì, beh, non posso fare davvero troppo chiasso 85 00:03:40,040 --> 00:03:41,590 riguardo a qualcun altro adesso, giusto? 86 00:03:41,590 --> 00:03:43,810 - Peccato che non lo abbiano mai fatto ci ha insegnato all'addestramento spaziale 87 00:03:43,810 --> 00:03:45,870 accamparsi in qualche modo per non mettere abbiamo il piede in bocca. 88 00:03:45,870 --> 00:03:47,540 Ho appena messo il mio fino al fianco. 89 00:03:47,540 --> 00:03:49,280 - Lascia perdere, ma ora che me lo dici, 90 00:03:49,280 --> 00:03:51,160 c'è qualcosa che stiamo facendo dover avere a che fare 91 00:03:51,160 --> 00:03:53,640 presto, e basta la qualità degli ingegneri 92 00:03:53,640 --> 00:03:54,800 il campo si sta preparando. 93 00:03:54,800 --> 00:03:57,150 Con ogni multinazionale cercando di avanzare una pretesa, 94 00:03:57,150 --> 00:03:59,650 c'è una vera carenza di personale qualificato. 95 00:03:59,650 --> 00:04:01,240 Me lo stava dicendo il capitano della Bycall 96 00:04:01,240 --> 00:04:02,480 hanno lo stesso problema. 97 00:04:02,480 --> 00:04:04,900 - Devo ammetterlo, lo ero chiedendoci perché sembriamo sempre 98 00:04:04,900 --> 00:04:07,440 finire per lavorare con a banda di dilettanti incompetenti 99 00:04:07,440 --> 00:04:09,640 che si comportano come se fossero scappati da una festa di confraternita. 100 00:04:09,640 --> 00:04:11,830 - Tieni solo il tuo sangue pressione verso il basso perché lo sono 101 00:04:11,830 --> 00:04:13,450 i dipendenti della madre compagnia, e noi siamo qui 102 00:04:13,450 --> 00:04:15,420 per aiutarli nella loro missione. 103 00:04:15,420 --> 00:04:17,840 Non farti piegare forma, siamo interplanetari 104 00:04:17,840 --> 00:04:21,340 tassisti, tutti gli altri è solo per il viaggio. 105 00:04:21,340 --> 00:04:23,343 E a proposito, I penso che questo sia tutto per me. 106 00:04:23,343 --> 00:04:25,938 - Non stai pensando di andare in pensione, vero? 107 00:04:25,938 --> 00:04:30,130 - Sì, come un fumetto famoso il personaggio del libro una volta disse: 108 00:04:30,130 --> 00:04:32,753 Sto diventando troppo vecchio per questo genere di stronzate. 109 00:04:32,753 --> 00:04:36,753 (musica orchestrale profonda e solenne) 110 00:04:46,763 --> 00:04:50,680 (musica orchestrale avventurosa) 111 00:05:30,260 --> 00:05:33,186 (urlando) 112 00:05:33,186 --> 00:05:37,186 (musica misteriosa e avventurosa) 113 00:06:13,958 --> 00:06:17,875 (musica orchestrale misteriosa) 114 00:06:32,323 --> 00:06:35,156 (clic sullo schermo) 115 00:06:41,964 --> 00:06:45,047 (musica profonda e solenne) 116 00:06:53,524 --> 00:06:56,691 (esplosione di veicoli spaziali) 117 00:07:07,849 --> 00:07:10,099 (rimbombo) 118 00:07:21,255 --> 00:07:24,505 (ronzio e ronzio) 119 00:07:27,483 --> 00:07:29,922 (segnale acustico sullo schermo) 120 00:07:29,922 --> 00:07:32,839 (musica misteriosa) 121 00:07:33,739 --> 00:07:36,489 (segnale acustico sullo schermo) 122 00:07:37,924 --> 00:07:41,091 (sibilo e ruggito) 123 00:07:42,690 --> 00:07:45,773 (musica profonda e solenne) 124 00:07:47,398 --> 00:07:48,998 (squillo) 125 00:07:48,998 --> 00:07:52,017 (ronzio) 126 00:07:52,017 --> 00:07:55,017 (musica piena di suspense) 127 00:08:01,546 --> 00:08:03,713 (sibilo) 128 00:08:24,493 --> 00:08:27,326 (gorgoglio di liquido) 129 00:08:33,043 --> 00:08:35,210 (sibilo) 130 00:08:53,143 --> 00:08:56,143 (musica profonda e tesa) 131 00:09:06,110 --> 00:09:08,943 (Lily strilla) 132 00:09:15,295 --> 00:09:18,254 (segnale acustico sullo schermo) 133 00:09:18,254 --> 00:09:19,739 (sibilo) 134 00:09:19,739 --> 00:09:21,989 (gorgogliando) 135 00:09:36,598 --> 00:09:40,431 (gente che sbadiglia e geme) 136 00:09:44,550 --> 00:09:47,704 (Lily miagola) 137 00:09:47,704 --> 00:09:48,830 - Eccoti, tesoro mio, 138 00:09:48,830 --> 00:09:50,680 Ero così completamente preoccupato per te. 139 00:09:50,680 --> 00:09:53,600 quando ho visto che non c'eri la tua capsula quando mi sono svegliato. 140 00:09:53,600 --> 00:09:54,433 - Buongiorno, ragazzo. 141 00:09:54,433 --> 00:09:56,720 - Ehi, un altro giorno, un altro decennio. 142 00:09:56,720 --> 00:09:58,950 - Il più brevemente possibile, Oh, come stanno? 143 00:09:58,950 --> 00:10:01,250 - Beh, sono tutti a un po' traballanti sulle spine, 144 00:10:01,250 --> 00:10:03,273 ma niente fuori dal normale per i dilettanti. 145 00:10:03,273 --> 00:10:05,830 - Penso che sia meglio se spostiamo indietro l'ora di inizio 146 00:10:05,830 --> 00:10:07,440 un po' per la festa esplorativa. 147 00:10:07,440 --> 00:10:10,588 E manda qualche sonda giù raccogliere informazioni sulla superficie. 148 00:10:10,588 --> 00:10:13,561 (sabbiatura) 149 00:10:13,561 --> 00:10:16,480 (bip) 150 00:10:16,480 --> 00:10:17,800 - Signore, ho qualcosa. 151 00:10:17,800 --> 00:10:18,780 - Sì, che succede? 152 00:10:18,780 --> 00:10:20,730 - Sembra che abbia più di 20 anni anni fa abbiamo ripreso 153 00:10:20,730 --> 00:10:22,320 una trasmissione prioritaria. 154 00:10:22,320 --> 00:10:23,520 - Che livello era? 155 00:10:23,520 --> 00:10:26,010 - [Carolyn] Livello di emergenza signore, è arrivato in 3 mesi e mezzo 156 00:10:26,010 --> 00:10:27,500 dopo aver lasciato l'orbita terrestre. 157 00:10:27,500 --> 00:10:30,458 - Va bene, mettimelo, finiamola così. 158 00:10:30,458 --> 00:10:33,208 (segnale acustico sullo schermo) 159 00:10:34,170 --> 00:10:36,880 - Sono della Syncam Corporation responsabile del personale, 160 00:10:36,880 --> 00:10:38,640 divisione interplanetaria, ho un messaggio 161 00:10:38,640 --> 00:10:41,080 della massima importanza per il signor Mike Hamilton, 162 00:10:41,080 --> 00:10:43,550 comandante dell'astronave Saldes. 163 00:10:43,550 --> 00:10:45,573 Sto passando allo scramble prioritario adesso. 164 00:10:47,780 --> 00:10:49,520 - Mettetelo in contatto, sarebbe meglio essere impossibile da mantenere 165 00:10:49,520 --> 00:10:51,573 niente di segreto su una nave così piccola. 166 00:10:52,760 --> 00:10:54,610 - Capitano Hamilton, temo di averne un po' 167 00:10:54,610 --> 00:10:56,320 notizia piuttosto spiacevole da riferire. 168 00:10:56,320 --> 00:10:58,180 Sembra che ci siano due persone a bordo 169 00:10:58,180 --> 00:10:59,540 che non sono chi dicono di essere, 170 00:10:59,540 --> 00:11:01,970 né sono dipendenti della Syncam. 171 00:11:01,970 --> 00:11:04,660 Evidentemente ci sono riusciti accedere al programma di formazione 172 00:11:04,660 --> 00:11:06,597 al centro con falsa identificazione, 173 00:11:06,597 --> 00:11:08,760 e poi si unì all'equipaggio della tua nave. 174 00:11:08,760 --> 00:11:10,663 Naturalmente abbiamo indagato su questo. 175 00:11:11,550 --> 00:11:12,693 Ho i loro nomi e foto che allegherò 176 00:11:12,693 --> 00:11:16,100 al termine della trasmissione, ma capitano, devo sottolinearlo 177 00:11:16,100 --> 00:11:17,371 la tomba (ovattata da TV statica) immediatamente. 178 00:11:17,371 --> 00:11:18,602 (Ronzio statico della TV) 179 00:11:18,602 --> 00:11:19,435 - Ehm? 180 00:11:20,720 --> 00:11:22,260 - Il resto è stato cancellato, capitano. 181 00:11:22,260 --> 00:11:24,054 - Come supponiamo? per identificare questi barboni 182 00:11:24,054 --> 00:11:26,310 se non abbiamo nemmeno una loro foto? 183 00:11:26,310 --> 00:11:28,390 - Proprio non vedo come a gruppo di persone che lavorano per 184 00:11:28,390 --> 00:11:31,060 la stessa compagnia non lo sarebbe in grado di riconoscere un impostore. 185 00:11:31,060 --> 00:11:33,750 Penseresti che avrebbero capito chi fossero subito i falsi. 186 00:11:33,750 --> 00:11:35,670 - Sarebbe impossibile, signore. 187 00:11:35,670 --> 00:11:37,010 - Impossibile? 188 00:11:37,010 --> 00:11:39,320 - La Syncam Corporation è a conglomerato multinazionale 189 00:11:39,320 --> 00:11:41,110 con gli affiliati tutti nel mondo, capitano, 190 00:11:41,110 --> 00:11:43,040 quindi quando hanno messo un equipaggio insieme quelle persone 191 00:11:43,040 --> 00:11:45,720 potrebbe venire dal Giappone, Italia, Francia, Australia, 192 00:11:45,720 --> 00:11:48,640 sarebbe impossibile per loro di conoscersi. 193 00:11:48,640 --> 00:11:50,530 - Quindi la prima volta si siano mai incontrati 194 00:11:50,530 --> 00:11:51,960 sarebbe al centro di addestramento spaziale. 195 00:11:51,960 --> 00:11:53,200 Non c'è motivo per qualcuno di pensare 196 00:11:53,200 --> 00:11:54,530 c'era qualcosa di strano in loro. 197 00:11:54,530 --> 00:11:56,900 - Giusto, e dopo aver chiarito posti di controllo del personale, 198 00:11:56,900 --> 00:11:59,270 la carta d'identità sarebbe la loro unica identificazione. 199 00:11:59,270 --> 00:12:01,690 - Lo erano certamente ben preparato in anticipo. 200 00:12:01,690 --> 00:12:03,960 - Lasciare le capsule presto e cancelli il messaggio, 201 00:12:03,960 --> 00:12:05,750 dovrebbero essere un esperto di sistemi. 202 00:12:05,750 --> 00:12:08,360 - Vuoi dire che sono usciti sonno profondo, ho controllato il messaggio, 203 00:12:08,360 --> 00:12:10,720 e sono tornato al capsule prima di svegliarci? 204 00:12:10,720 --> 00:12:11,560 - SÌ. 205 00:12:11,560 --> 00:12:13,830 - E ovviamente hanno cancellato tutte le parti buone, ma cosa 206 00:12:13,830 --> 00:12:16,160 Non capisco il motivo per cui non ha cancellato tutto. 207 00:12:16,160 --> 00:12:18,660 - Beh, se avessero scimmiottato il timer sui propri ibernatori 208 00:12:18,660 --> 00:12:20,480 Suppongo che potrebbero trovare un modo per rovinare tutto 209 00:12:20,480 --> 00:12:22,640 quella trasmissione, ma forse c'è una specie di 210 00:12:22,640 --> 00:12:24,810 limite di tempo entro il quale svolgere il lavoro. 211 00:12:24,810 --> 00:12:26,370 - Non riesco a immaginare cosa sarebbe. 212 00:12:26,370 --> 00:12:28,600 - Non possiamo lasciarli scappare in giro libero sulla nave. 213 00:12:28,600 --> 00:12:31,290 - Nessuno è abbastanza pazzo da farlo fare un viaggio di andata e ritorno di 40 anni 214 00:12:31,290 --> 00:12:32,700 su qualche roccia in mezzo al nulla 215 00:12:32,700 --> 00:12:34,560 solo per interpretare Robinson Crusoe. 216 00:12:34,560 --> 00:12:35,870 - Ci occupiamo di saltatori di tempo 217 00:12:35,870 --> 00:12:37,620 un paio di criminali, signore, tutto qui. 218 00:12:37,620 --> 00:12:40,410 - Probabilmente ha ragione, capitano, una volta ogni tanto 219 00:12:40,410 --> 00:12:42,760 questi ragazzi fingono a modo loro su un'astronave in modo che possano 220 00:12:42,760 --> 00:12:45,070 trascorrere 40 o 50 anni in letargo nello spazio 221 00:12:45,070 --> 00:12:46,290 senza invecchiare molto. 222 00:12:46,290 --> 00:12:48,500 Quando torneranno sulla Terra, non c'è più nessuno in giro 223 00:12:48,500 --> 00:12:50,100 per ricordare il loro crimine. 224 00:12:50,100 --> 00:12:52,050 - Non avrebbero a una palla di neve all'inferno 225 00:12:52,050 --> 00:12:54,630 di farcela se non lo facessimo prendi le capsule per il sonno profondo, 226 00:12:54,630 --> 00:12:57,350 ma in questo modo possono iniziare da zero per commettere nuovi crimini, 227 00:12:57,350 --> 00:12:59,750 è un modo piuttosto intelligente di sconfiggere il sistema. 228 00:12:59,750 --> 00:13:02,160 - Alcuni saltano il tempo, semplicemente fantastico. 229 00:13:02,160 --> 00:13:03,010 - Dobbiamo farlo. 230 00:13:04,110 --> 00:13:05,240 - Dobbiamo fare cosa? 231 00:13:05,240 --> 00:13:06,750 - Dobbiamo scoprire chi sono i saltatori 232 00:13:06,750 --> 00:13:08,300 e metterli in custodia. 233 00:13:08,300 --> 00:13:10,540 - Stai scherzando, su una nave di queste dimensioni 234 00:13:10,540 --> 00:13:13,720 siamo tutti prigionieri, lascialo e basta lo siano, non è così grave. 235 00:13:13,720 --> 00:13:16,320 Oltretutto non c'è molto possiamo farcela comunque. 236 00:13:18,000 --> 00:13:19,093 Eccoli adesso. 237 00:13:19,970 --> 00:13:21,513 - Ah-ah, buongiorno, capitano. 238 00:13:22,420 --> 00:13:24,130 O forse dovrei dire buongiorno. 239 00:13:24,130 --> 00:13:26,430 In ogni caso permettetemi di presentarmi. 240 00:13:26,430 --> 00:13:29,290 Mi chiamo Harris Mead e lo sono stato assegnato come medico di bordo. 241 00:13:29,290 --> 00:13:31,520 - Dottor Mead, benvenuto, mi fa piacere 242 00:13:31,520 --> 00:13:32,760 ti senti bene. 243 00:13:32,760 --> 00:13:34,790 Dal momento che nessuno di voi appare essere peggio per l'usura 244 00:13:34,790 --> 00:13:38,070 dopo il tuo sonno, lasciamelo fare spiegare la nostra situazione attuale. 245 00:13:38,070 --> 00:13:41,490 Dopo saremo in orbita intorno a LA003 un tempo terrestre trascorso 246 00:13:41,490 --> 00:13:44,530 di 20 anni, un mese e 10 giorni. 247 00:13:44,530 --> 00:13:49,530 Siamo a quota 34.000, e il ns la velocità è di 17.000 chilometri. 248 00:13:49,710 --> 00:13:52,360 Costruirai un temporaneo base di comando per indagare 249 00:13:52,360 --> 00:13:54,930 risorse disponibili per possibile utilizzo 250 00:13:54,930 --> 00:13:56,200 dalla società e facilitare... 251 00:13:56,200 --> 00:13:58,540 - Capitano, la temperatura al blocco numero quattro 252 00:13:58,540 --> 00:13:59,780 sta diminuendo rapidamente. 253 00:13:59,780 --> 00:14:01,658 - Va bene Carolyn, mettilo sullo schermo. 254 00:14:01,658 --> 00:14:04,658 (musica avventurosa) 255 00:14:05,800 --> 00:14:06,650 Aspetta, torna indietro. 256 00:14:08,300 --> 00:14:11,341 Dannazione, c'è stato un condotto dell'aria condizionata aria danneggiata e ghiacciata 257 00:14:11,341 --> 00:14:12,710 si sta riversando nel blocco. 258 00:14:12,710 --> 00:14:15,310 Dular, prendine un paio loro e ripararlo, andiamo. 259 00:14:17,580 --> 00:14:19,000 Come ti chiami? 260 00:14:19,000 --> 00:14:22,100 - Il mio cognome è Takagi, affiliato di Tokyo. 261 00:14:22,100 --> 00:14:24,380 - E tu, che ne dici? ragazzone, qual è il tuo? 262 00:14:24,380 --> 00:14:27,700 - Morgan W. Scott, e io lo sono dal Ministero degli Interni, capitano. 263 00:14:27,700 --> 00:14:30,020 - Va bene, lo voglio voi ragazzi, aiutate Dular 264 00:14:30,020 --> 00:14:32,370 nel prendermi cura di quel mazzo AC rotto. 265 00:14:32,370 --> 00:14:33,980 Oh, e puoi lasciare la tua arma con me, 266 00:14:33,980 --> 00:14:35,126 non sarà necessario. 267 00:14:35,126 --> 00:14:37,510 - Non lo so, capitano, io mi sento strano senza. 268 00:14:37,510 --> 00:14:39,612 - Non preoccuparti, amico, dammelo. 269 00:14:39,612 --> 00:14:42,695 (clic di passi) 270 00:14:45,870 --> 00:14:49,420 - [Uomo] Ecco, vedi, l'ho detto tu non corrisponderebbero. 271 00:14:49,420 --> 00:14:51,390 - [Uomo] Ok, ma dal momento che le letture dello spettrometro erano 272 00:14:51,390 --> 00:14:53,440 lo stesso, in realtà non è così fare molta differenza. 273 00:14:53,440 --> 00:14:55,620 - [Uomo] Come puoi dire una cosa del genere, non hai mai nemmeno guardato 274 00:14:55,620 --> 00:14:57,615 il gascromatografo per un confronto. 275 00:14:57,615 --> 00:14:58,570 - [Uomo] E allora, alleggerisciti. 276 00:14:58,570 --> 00:14:59,900 - Capitano. - Mi dispiace. 277 00:14:59,900 --> 00:15:01,502 - C'è qualcosa di strano ma... 278 00:15:01,502 --> 00:15:02,340 - Cos'hai in mente? 279 00:15:02,340 --> 00:15:04,410 - Beh, stavo passando alcuni dei vecchi dati di backup 280 00:15:04,410 --> 00:15:06,520 e questo suonerà strano, 281 00:15:06,520 --> 00:15:08,980 ma il manipolatore remoto ha strappato quel condotto. 282 00:15:08,980 --> 00:15:11,750 - Il manipolatore remoto, ne sei sicuro? 283 00:15:11,750 --> 00:15:14,180 - Non ho ancora capito come sono riusciti ad entrare. 284 00:15:14,180 --> 00:15:16,180 Ma so una cosa, mentre dormivamo, 285 00:15:16,180 --> 00:15:17,814 qualcuno lo ha riprogrammato. 286 00:15:17,814 --> 00:15:18,944 - (ansimando) Ehm? 287 00:15:18,944 --> 00:15:20,011 - Eh? 288 00:15:20,011 --> 00:15:24,290 - (ridendo forte) Questo è fantastico, allora cosa è successo? 289 00:15:24,290 --> 00:15:26,010 - Non è successo niente, tutto qui. 290 00:15:26,010 --> 00:15:28,280 - [Morgan] Cosa? (ridendo) 291 00:15:28,280 --> 00:15:29,470 - Mi chiedo quali 292 00:15:29,470 --> 00:15:30,303 potrebbe essere. - Lo sai sicuramente 293 00:15:30,303 --> 00:15:31,136 come uccidere uno scherzo. 294 00:15:31,136 --> 00:15:33,017 - Credi che l'idea di Wat regga? 295 00:15:33,017 --> 00:15:34,073 - [Donna all'altro tavolo] Mi è piaciuto. 296 00:15:34,073 --> 00:15:34,906 - Non lo so. 297 00:15:34,906 --> 00:15:37,420 - Non sapremo mai i loro piani, solo se uno di loro parla. 298 00:15:37,420 --> 00:15:40,423 - Sono sicuro che potremmo trovare un modo per far sì che questi delinquenti si aprano. 299 00:15:41,470 --> 00:15:42,310 Giusto, ragazzo? 300 00:15:42,310 --> 00:15:44,320 - Ascolta amico, non siamo noi i dannati militari. 301 00:15:44,320 --> 00:15:45,920 Questa missione comincia già a darmi fastidio. 302 00:15:45,920 --> 00:15:47,360 - Sai, potremmo intervistarli tutti 303 00:15:47,360 --> 00:15:49,200 e poi pubblica le loro storie attraverso il computer 304 00:15:49,200 --> 00:15:51,770 per discrepanze in la loro storia personale. 305 00:15:51,770 --> 00:15:53,510 - Nessuno lo farebbe mai, e inoltre, 306 00:15:53,510 --> 00:15:55,370 Violerebbe il loro diritto alla privacy. 307 00:15:55,370 --> 00:15:57,530 Preferirei che tutti l'ho semplicemente lasciato stare 308 00:15:57,530 --> 00:15:58,810 e si è preso cura degli affari della nave 309 00:15:58,810 --> 00:16:00,454 invece di fare l'investigatore privato. 310 00:16:00,454 --> 00:16:01,970 (Lily urla) 311 00:16:01,970 --> 00:16:03,450 - Quel dannato gatto è matto. 312 00:16:03,450 --> 00:16:05,980 - Ehi, ti avevo avvertito di non disturbarla. 313 00:16:05,980 --> 00:16:06,891 - Eh! 314 00:16:06,891 --> 00:16:09,065 - (ansimando) Torna indietro, Lily. 315 00:16:09,065 --> 00:16:11,468 (facendo clic sulla lingua) 316 00:16:11,468 --> 00:16:13,170 (Lily miagola) 317 00:16:13,170 --> 00:16:14,930 - Ti piacciono molto i gatti, vero? 318 00:16:14,930 --> 00:16:19,766 - Suppongo di sì, lo sono molto meglio di un cane. 319 00:16:19,766 --> 00:16:22,870 - Ehi, ma anch'io adoro i cani. 320 00:16:22,870 --> 00:16:23,933 - Giusto. 321 00:16:24,790 --> 00:16:26,500 Ne ho 10 a casa in Florida, 322 00:16:26,500 --> 00:16:28,798 e sono orgoglioso di tutti loro. 323 00:16:28,798 --> 00:16:31,140 (Lily miagola) 324 00:16:31,140 --> 00:16:32,402 - Grazie, Hiro. 325 00:16:32,402 --> 00:16:33,235 - Sì. 326 00:16:33,235 --> 00:16:36,630 - Oh, questa cosa è ammazzandomi il naso, ci vediamo. 327 00:16:39,960 --> 00:16:41,660 Ehi capitano, quando sono? andiamo a lavorare? 328 00:16:41,660 --> 00:16:42,620 Le cose stanno diventando noiose. 329 00:16:42,620 --> 00:16:43,960 - Non possiamo fare molto 330 00:16:43,960 --> 00:16:46,610 prima di analizzare le informazioni della sonda. 331 00:16:46,610 --> 00:16:48,570 Avrai molto da fare dopo. 332 00:16:48,570 --> 00:16:50,640 - Lo spero, perché io non voglio essere rinchiuso 333 00:16:50,640 --> 00:16:54,240 anche in questo barattolo di latta lungo, andrò alle banane. 334 00:16:54,240 --> 00:16:56,203 - Oh, vuoi metterci dei soldi? 335 00:17:00,250 --> 00:17:02,330 - E' ovvio che non lo sia nessuno stato da questa parte 336 00:17:02,330 --> 00:17:05,587 della nave in anni, un paio di centinaia di loro. 337 00:17:22,970 --> 00:17:23,803 Mm. 338 00:17:26,961 --> 00:17:29,711 (ronzio statico) 339 00:17:30,966 --> 00:17:33,216 (tintinnio) 340 00:17:35,466 --> 00:17:38,966 (musica profonda e piena di suspense) 341 00:17:58,880 --> 00:18:00,170 Chi c'è? 342 00:18:00,170 --> 00:18:02,640 - Beh, ormai dovrebbe essere finito. 343 00:18:02,640 --> 00:18:05,250 Carolyn, metti insieme i dati della sonda. 344 00:18:05,250 --> 00:18:07,050 Voi due prendete la nave da trasporto, 345 00:18:07,050 --> 00:18:09,103 dagli una diagnosi completa 346 00:18:09,940 --> 00:18:12,960 - [Wat] Okay, forse sì giusto, supponiamo che lo sia Morgan 347 00:18:12,960 --> 00:18:15,830 uno dei due saltatori, chi pensi che sia l'altro? 348 00:18:15,830 --> 00:18:18,100 - Ne sono quasi sicuro è quell'idiota di Jimmy. 349 00:18:18,100 --> 00:18:21,530 - Oh sì, nah, probabilmente lo è quella donna di Hong Kong, 350 00:18:21,530 --> 00:18:22,680 come si chiama, um... 351 00:18:22,680 --> 00:18:24,513 - [Guy] Dorothy, assolutamente no. 352 00:18:24,513 --> 00:18:25,346 - Come fai a sapere? 353 00:18:25,346 --> 00:18:27,030 - Perché è il mio tipo di donna. 354 00:18:27,030 --> 00:18:29,034 - [Wat] Ora c'è una ragione fantastica. 355 00:18:29,034 --> 00:18:32,932 (Guy e Wat ridono) 356 00:18:32,932 --> 00:18:35,151 (uomo che urla) 357 00:18:35,151 --> 00:18:40,151 (uomo che respira pesantemente) (allarme a tutto volume) 358 00:18:41,137 --> 00:18:43,236 (ansimando) (miagolare) 359 00:18:43,236 --> 00:18:44,069 - Giglio. 360 00:18:47,134 --> 00:18:49,884 (musica drammatica) 361 00:18:52,490 --> 00:18:57,490 (musica di batteria) (respirando pesantemente) 362 00:19:02,039 --> 00:19:04,872 (la macchina emette un segnale acustico) 363 00:19:08,560 --> 00:19:10,300 - Capitano, se non lo facessi saperne di più, lo giurerei 364 00:19:10,300 --> 00:19:12,120 è soffocato dal morbo dei legionari.. 365 00:19:12,120 --> 00:19:14,080 I suoi polmoni sono pieni di batteri. 366 00:19:14,080 --> 00:19:17,060 - Batteri, come può essere? se la nave fosse sterilizzata? 367 00:19:17,060 --> 00:19:19,780 - Non l'ho mai detto i batteri provenivano dalla Terra. 368 00:19:19,780 --> 00:19:22,230 Dai un'occhiata ai suoi polmoni, affascinante. 369 00:19:22,230 --> 00:19:24,950 Non ho mai visto niente muoversi così. 370 00:19:24,950 --> 00:19:26,790 Potrò salire con maggiori informazioni 371 00:19:26,790 --> 00:19:29,060 una volta che avrò eseguito alcuni test. 372 00:19:29,060 --> 00:19:31,260 Ovviamente dovrò farlo ammetto che sono un po' sorpreso 373 00:19:31,260 --> 00:19:34,030 Mi è stato dato il mio lavoro per farlo presto. 374 00:19:34,030 --> 00:19:37,050 - [Mike] Wat, Guy da prua a poppa controllo della nave da trasporto. 375 00:19:37,050 --> 00:19:38,360 Voglio che tutti voi controlliate 376 00:19:38,360 --> 00:19:40,110 la nave principale in due gruppi. 377 00:19:40,110 --> 00:19:42,050 - Raccontaci cosa sta succedendo. 378 00:19:42,050 --> 00:19:43,930 - Non lo sono completamente positivo, ma qualcosa 379 00:19:43,930 --> 00:19:45,280 è stato portato su questa nave. 380 00:19:45,280 --> 00:19:48,260 E una specie di batteri mortali furono portati dentro con esso. 381 00:19:48,260 --> 00:19:50,000 La metà di voi supera l'isolato numero quattro, 382 00:19:50,000 --> 00:19:52,847 e gli altri controllano il passerella dove è stato trovato Morgan. 383 00:19:52,847 --> 00:19:55,847 (musica avventurosa) 384 00:20:03,300 --> 00:20:06,040 - Vittima numero uno e 12 da eliminare. 385 00:20:06,040 --> 00:20:08,178 - Te l'avevo detto che avevo una brutta sensazione. 386 00:20:08,178 --> 00:20:11,178 (musica avventurosa) 387 00:20:24,135 --> 00:20:24,968 - Ehm? 388 00:20:27,162 --> 00:20:32,162 (ride) Vieni qui piccolo gattina. (facendo clic sulla lingua) 389 00:20:34,486 --> 00:20:35,903 Sì, quella ragazza. 390 00:20:36,898 --> 00:20:39,593 - (gemendo) Niente, capitano. 391 00:20:44,680 --> 00:20:45,513 Grazie. 392 00:21:01,614 --> 00:21:04,973 - (sospirando) Come diavolo potrebbe è entrato qualcosa nella nave? 393 00:21:06,621 --> 00:21:10,320 Hm, cosa ne pensi? cosa stai facendo, signor Berry? 394 00:21:10,320 --> 00:21:12,090 - Gli ho detto di non toccarlo. 395 00:21:12,090 --> 00:21:13,830 - Ah, non biasimarla Capitano, ha fatto quello che era 396 00:21:13,830 --> 00:21:16,070 supponiamo di sì, ero solo chiedendomi se ci fossero 397 00:21:16,070 --> 00:21:18,270 eventuali messaggi dalla mia famiglia, ma cosa ne sai, 398 00:21:18,270 --> 00:21:20,030 guarda invece cosa ho trovato. 399 00:21:20,030 --> 00:21:22,510 - Sono della Syncam Corporation responsabile del personale, 400 00:21:22,510 --> 00:21:25,010 divisione interplanetaria, I avere un messaggio di altissimo livello 401 00:21:25,010 --> 00:21:27,540 importanza per il signor Mike Hamilton, comandante 402 00:21:27,540 --> 00:21:29,938 dell'astronave Saldes, Sto passando a... 403 00:21:29,938 --> 00:21:30,771 (il computer emette un segnale acustico) 404 00:21:30,771 --> 00:21:32,540 - Afferma che lì a bordo ci sono due persone 405 00:21:32,540 --> 00:21:33,840 con falsa identificazione. 406 00:21:34,836 --> 00:21:36,426 Poi la cosa più importante parte del messaggio, 407 00:21:36,426 --> 00:21:39,120 la parte con i nomi sopra è stata cancellata. 408 00:21:39,120 --> 00:21:41,020 Non ti succederebbe avere qualche spiegazione 409 00:21:41,020 --> 00:21:42,410 per questo, vuoi? 410 00:21:42,410 --> 00:21:44,860 - A dire il vero, io non ho alcuna spiegazione 411 00:21:44,860 --> 00:21:47,100 Ma se non distruggiamo cosa è stato portato a bordo di questa nave, 412 00:21:47,100 --> 00:21:49,110 non funzionerà comunque molta differenza. 413 00:21:49,110 --> 00:21:51,040 - Andiamo, capitano, ce l'abbiamo entrambi 414 00:21:51,040 --> 00:21:52,836 pesci più grandi da friggere, così per perdere tempo... 415 00:21:52,836 --> 00:21:55,783 - Capitano, rinsavisci in infermeria, il dottor Mead è morto. 416 00:21:55,783 --> 00:21:58,533 (musica drammatica) 417 00:22:02,300 --> 00:22:03,750 - [Walt] Lo stesso di Morgan, signore. 418 00:22:04,860 --> 00:22:07,390 - Mi chiedo dove abbia contratto l'infezione, 419 00:22:07,390 --> 00:22:09,130 da Morgan o da qualche altra parte. 420 00:22:09,130 --> 00:22:11,730 Maledizione, batteri alieni e nessun dottore. 421 00:22:11,730 --> 00:22:14,040 - [Dick] È come ho detto, la prima cosa che dobbiamo fare 422 00:22:14,040 --> 00:22:16,259 è scoprire chi sono quelle due persone. 423 00:22:16,259 --> 00:22:18,080 (il computer emette un segnale acustico) 424 00:22:18,080 --> 00:22:19,380 - [Walt] Nazionalità? 425 00:22:19,380 --> 00:22:20,430 - [Farrah] Hong Kong. 426 00:22:21,390 --> 00:22:22,580 - Data di nascita? 427 00:22:22,580 --> 00:22:24,747 (ansimando) 428 00:22:26,360 --> 00:22:29,500 Andiamo Dorothy, non lo sono entusiasta anche di questo, 429 00:22:29,500 --> 00:22:33,260 ma visto che siete tutti d'accordo, dobbiamo andare fino in fondo. 430 00:22:33,260 --> 00:22:34,350 Data di nascita, per favore. 431 00:22:34,350 --> 00:22:36,313 - Sono nato il 10 maggio 2241. 432 00:22:37,440 --> 00:22:38,609 - Hai 23 anni? 433 00:22:38,609 --> 00:22:39,456 (ansimando) 434 00:22:39,456 --> 00:22:41,090 - Istruzione? 435 00:22:41,090 --> 00:22:43,460 - Mi sono laureato alla Washington University. 436 00:22:43,460 --> 00:22:45,390 - E già che c'eri hai avuto un bambino. 437 00:22:45,390 --> 00:22:47,520 Questo è un po' più alto educazione davvero 438 00:22:47,520 --> 00:22:48,970 costruisce i muscoli del tuo cervello, eh? 439 00:22:50,150 --> 00:22:51,590 - Hm, cosa pensi di essere... 440 00:22:51,590 --> 00:22:53,700 - Berry, stai zitto, ora continuiamo. 441 00:22:53,700 --> 00:22:55,720 - Sei ficcanaso, figlio di puttana! 442 00:22:55,720 --> 00:22:58,090 Tutti abbiamo qualcosa che noi non voglio dirlo a nessuno. 443 00:22:58,090 --> 00:23:01,220 Vogliamo mantenere le nostre vite segrete, ma se sapessi qual è il tuo 444 00:23:01,220 --> 00:23:02,690 Non ci riderei. 445 00:23:04,486 --> 00:23:06,550 - E' un discorso piuttosto carino. 446 00:23:06,550 --> 00:23:09,396 Penso che per il bene di società, è il tuo turno. 447 00:23:09,396 --> 00:23:12,990 (lamenti e sospiri) 448 00:23:12,990 --> 00:23:17,170 - Carolyn, qualche parola sul stato della nave da trasporto? 449 00:23:17,170 --> 00:23:19,960 Saremo al nostro primo atterraggio punto in meno di un'ora. 450 00:23:19,960 --> 00:23:22,710 - [Carolyn] Ma signore, Guy e Wat non si è ancora presentato. 451 00:23:22,710 --> 00:23:23,543 - Loro cosa? 452 00:23:25,970 --> 00:23:27,020 - [Walt] Nazionalità? 453 00:23:28,032 --> 00:23:31,032 (musica avventurosa) 454 00:23:32,160 --> 00:23:33,910 - Dammi un'occhiata all'hangar. 455 00:23:37,570 --> 00:23:41,090 Wat, Guy, entra, cosa c'è? lo stato della nave da trasporto? 456 00:23:41,090 --> 00:23:43,743 - [Carolyn] Uh, solo un secondo Capitano, lasciami ingrandire l'immagine. 457 00:23:43,743 --> 00:23:46,493 (musica drammatica) 458 00:23:47,414 --> 00:23:49,682 (sospirando) 459 00:23:49,682 --> 00:23:52,682 (musica avventurosa) 460 00:23:56,007 --> 00:23:57,670 - Temo di sì dovrà arrendersi 461 00:23:57,670 --> 00:23:59,240 la nostra prima posizione di atterraggio. 462 00:23:59,240 --> 00:24:01,250 - Hai idea di quanto tempo sarà prima che arriviamo 463 00:24:01,250 --> 00:24:02,968 il secondo punto, capitano? 464 00:24:02,968 --> 00:24:04,550 - [Mike] Sì, tre ore. 465 00:24:04,550 --> 00:24:05,500 - [Walt] Vuoi che continuiamo? 466 00:24:05,500 --> 00:24:07,240 i controlli dei precedenti fino ad allora? 467 00:24:07,240 --> 00:24:08,310 - [Mike] Ora che abbiamo iniziato, 468 00:24:08,310 --> 00:24:09,943 tutti devono attraversarlo. 469 00:24:11,760 --> 00:24:13,280 - Giglio? 470 00:24:13,280 --> 00:24:14,113 Giglio? 471 00:24:15,190 --> 00:24:16,470 Potresti darmi una mano? 472 00:24:16,470 --> 00:24:17,303 - Piacere mio. 473 00:24:17,303 --> 00:24:20,240 - Spero che voi due vi rendiate conto, non siamo a un maledetto picnic 474 00:24:20,240 --> 00:24:22,790 ecco, vieni dritto tornare dopo averla trovata. 475 00:24:22,790 --> 00:24:25,439 E la prossima volta metti una corda continua così smetterai di perderla, 476 00:24:25,439 --> 00:24:26,430 senti quello che sto dicendo? 477 00:24:26,430 --> 00:24:28,783 Altrimenti gliene metto uno al collo. 478 00:24:35,944 --> 00:24:38,194 (rumore metallico) 479 00:24:40,123 --> 00:24:42,020 - [Nancy] Non ci credo è così cattivo. 480 00:24:42,020 --> 00:24:43,780 - Mi chiedo perché nessuno di questi sembrano avere qualcosa 481 00:24:43,780 --> 00:24:45,040 meglio farlo per approfondire 482 00:24:45,040 --> 00:24:47,370 i segreti privati di altre persone. 483 00:24:47,370 --> 00:24:49,140 - Beh, la lealtà aziendale è molto importante, 484 00:24:49,140 --> 00:24:51,240 deve essere assicurato in qualche modo. 485 00:24:51,240 --> 00:24:52,073 Giglio! 486 00:24:58,600 --> 00:25:01,560 - Se fosse viva, lo farebbe avere più o meno la tua età adesso. 487 00:25:01,560 --> 00:25:02,393 - Eh? 488 00:25:03,290 --> 00:25:05,547 - [Hiro] Niente, lo farò guardati intorno da questa parte. 489 00:25:09,830 --> 00:25:10,663 - Giglio! 490 00:25:12,236 --> 00:25:13,406 Giglio? 491 00:25:13,406 --> 00:25:16,906 (colpi leggeri e ritmici) 492 00:25:19,794 --> 00:25:21,961 (ansimando) 493 00:25:27,160 --> 00:25:27,993 Eccoti qui. 494 00:25:32,035 --> 00:25:34,952 (musica misteriosa) 495 00:25:39,020 --> 00:25:39,853 Giglio! 496 00:25:44,370 --> 00:25:47,340 - Jimmy Mengel, sì una condanna per droga qui. 497 00:25:47,340 --> 00:25:50,330 - Eh, ma non l'ho mai toccato quella roba nella mia vita, Dick. 498 00:25:50,330 --> 00:25:52,310 - Beh, l'azienda registra mostra che sei stato inserito 499 00:25:52,310 --> 00:25:54,670 in libertà vigilata per qualche tipo dell'arresto per droga quando eri tu 500 00:25:54,670 --> 00:25:56,080 al liceo, cosa hai da dire? 501 00:25:56,080 --> 00:25:58,360 - Aspetta un attimo, aspetta un attimo, hanno sbagliato tutto. 502 00:25:58,360 --> 00:25:59,950 Ricordo perfettamente cosa accadde. 503 00:25:59,950 --> 00:26:01,870 Non ero io, era uno dei ragazzi della mia classe 504 00:26:01,870 --> 00:26:02,960 con me, Jimmy Hengle. 505 00:26:02,960 --> 00:26:05,030 Non posso credere che lo abbiano ancora fatto è sui registri in questo modo. 506 00:26:05,030 --> 00:26:07,400 Jimmy Hengle è stato arrestato per droghe al liceo, non io. 507 00:26:07,400 --> 00:26:08,950 Confondevano sempre noi due, 508 00:26:08,950 --> 00:26:11,470 chiamando me e lui Hengel Mengel, è stato terribile! 509 00:26:11,470 --> 00:26:14,490 - Ti aspetti che ci crediamo? e una scusa del genere, Jimmy? 510 00:26:14,490 --> 00:26:16,800 - Anche la polizia può farlo un errore nell'inserimento dei dati. 511 00:26:16,800 --> 00:26:18,500 Perché dovrei essere io? soffrire per qualcosa 512 00:26:18,500 --> 00:26:19,943 con cui non ho mai avuto niente a che fare? 513 00:26:19,943 --> 00:26:22,210 - Beh, questo è tutto quello che siamo riusciti a trovare 514 00:26:22,210 --> 00:26:23,850 nel tuo intero record. 515 00:26:23,850 --> 00:26:26,850 Niente di tutto ciò ha alcuna rilevanza quello che stiamo cercando comunque. 516 00:26:27,972 --> 00:26:29,822 Cos'è successo a quel tizio giapponese? 517 00:26:30,690 --> 00:26:31,530 - Capitano Hamilton! 518 00:26:31,530 --> 00:26:33,880 - Bene, bene, parliamo del diavolo, eccolo che arriva adesso. 519 00:26:33,880 --> 00:26:34,950 - Sì, che cos'è? 520 00:26:34,950 --> 00:26:36,780 - Venga subito in infermeria, signore. 521 00:26:36,780 --> 00:26:38,493 Tutti i corpi sono scomparsi. 522 00:26:38,493 --> 00:26:41,493 (musica avventurosa) 523 00:26:48,816 --> 00:26:52,032 - Hm, la cosa più dannata che abbia mai visto, 524 00:26:52,032 --> 00:26:54,240 scomparendo nel nulla in quel modo, 525 00:26:54,240 --> 00:26:56,250 lasciando dietro di sé solo i loro vestiti. 526 00:26:56,250 --> 00:26:58,010 - E perché eri in infermeria? 527 00:26:58,010 --> 00:27:00,400 - Uh, ero qui a cercare il gatto. 528 00:27:00,400 --> 00:27:02,620 - Oh, sono sicuro che sia solo io che penso che sia divertente 529 00:27:02,620 --> 00:27:04,980 sei venuto per caso qui in cerca di un gatto 530 00:27:04,980 --> 00:27:07,071 sapevi che non avresti trovato. 531 00:27:07,071 --> 00:27:10,071 (musica avventurosa) 532 00:27:12,396 --> 00:27:14,290 - Lily, torna indietro. 533 00:27:14,290 --> 00:27:16,957 (allarme a tutto volume) 534 00:27:20,950 --> 00:27:24,033 (urlando e piangendo) 535 00:27:27,200 --> 00:27:28,532 - Nancy, cos'è successo? 536 00:27:28,532 --> 00:27:30,865 (fatiscente) 537 00:27:36,025 --> 00:27:38,541 (Lily urla) 538 00:27:38,541 --> 00:27:40,160 (la gente ansima) 539 00:27:40,160 --> 00:27:42,743 (Lily geme) 540 00:27:44,454 --> 00:27:45,287 -No! 541 00:27:48,731 --> 00:27:51,814 - Oh mio Dio, cosa diavolo sta succedendo? 542 00:27:53,012 --> 00:27:55,679 (gorgoglio profondo) 543 00:28:02,550 --> 00:28:04,790 - E' stata completamente distrutta dalla ruggine. 544 00:28:04,790 --> 00:28:07,850 - Il muro è solido superlega, è impossibile. 545 00:28:07,850 --> 00:28:09,520 Dev'essere qualcos'altro, ma... 546 00:28:09,520 --> 00:28:12,840 - Batteri, ne sono sicuro stato eroso da quel batterio. 547 00:28:12,840 --> 00:28:14,547 - Sì, ma se è... 548 00:28:14,547 --> 00:28:18,130 (uomo che urla e geme) 549 00:28:19,292 --> 00:28:21,542 (rimbombo) 550 00:28:30,160 --> 00:28:31,490 - Cosa possiamo fare, signore? 551 00:28:31,490 --> 00:28:33,000 - Visto che non abbiamo assolutamente nulla 552 00:28:33,000 --> 00:28:35,350 su questo batterio cosa possiamo fare? 553 00:28:35,350 --> 00:28:37,490 Bloccheremo questo isolato per possibile infezione 554 00:28:37,490 --> 00:28:40,403 e ritiratevi sul ponte principale, forza tutti, muovetevi! 555 00:28:42,167 --> 00:28:45,750 (musica veloce e avventurosa) 556 00:28:57,141 --> 00:28:59,391 (sabbiatura) 557 00:29:05,245 --> 00:29:07,090 - Pensi che siamo scappati? quei bastardi, capitano? 558 00:29:07,090 --> 00:29:08,520 - Lo spero. 559 00:29:08,520 --> 00:29:09,840 - Stiamo arrivando terribilmente velocemente sul nostro 560 00:29:09,840 --> 00:29:11,360 secondo punto di atterraggio, signore. 561 00:29:11,360 --> 00:29:15,540 - Oh sì, abbiamo ancora il nostro lavoro da fare. 562 00:29:15,540 --> 00:29:17,840 La nave da trasporto, perché non coprirlo 563 00:29:17,840 --> 00:29:19,900 con Dular, e le baie dell'hangar saranno entrambe 564 00:29:19,900 --> 00:29:21,490 necessitano di essere decontaminati. 565 00:29:21,490 --> 00:29:22,712 - Sei pronto per andare? - In più dobbiamo selezionare 566 00:29:22,712 --> 00:29:23,545 sei membri per il - Andiamo. 567 00:29:23,545 --> 00:29:25,890 - sonda esplorativa, dal Walt e Dular stanno andando 568 00:29:25,890 --> 00:29:27,120 per essere due di loro, è meglio scegliere 569 00:29:27,120 --> 00:29:28,710 gli altri quattro tra di voi. 570 00:29:28,710 --> 00:29:30,980 - Abbiamo ancora tutto il tempo per farlo. 571 00:29:30,980 --> 00:29:32,720 Abbiamo ancora il nostro piccolo gioco del check-in 572 00:29:32,720 --> 00:29:34,647 gli sfondi delle persone di Syncam. 573 00:29:34,647 --> 00:29:37,828 E questo significa Nancy e cose del genere collega dal Giappone, ovviamente. 574 00:29:37,828 --> 00:29:40,880 - (ansimando) Come ti permetti? pensi anche solo di sospettare di me? 575 00:29:40,880 --> 00:29:42,680 - Morgan dal quartier generale sapevo chi eri, 576 00:29:42,680 --> 00:29:45,120 ma io sono australiano ramo e ho incontrato solo te 577 00:29:45,120 --> 00:29:46,900 per la prima volta qui. 578 00:30:01,356 --> 00:30:05,356 (il computer ronza e ronza) 579 00:30:12,420 --> 00:30:14,587 (sospirando) 580 00:30:23,402 --> 00:30:26,069 (leggero ronzio) 581 00:30:28,341 --> 00:30:31,924 (segnale acustico elettronico rapido) 582 00:30:42,359 --> 00:30:44,639 (sospirando) 583 00:30:44,639 --> 00:30:47,639 (il computer ronza) 584 00:30:59,210 --> 00:31:01,377 (urlando) 585 00:31:03,027 --> 00:31:06,900 - Non ci posso credere, aspetta mio padre ne viene a conoscenza. 586 00:31:06,900 --> 00:31:08,860 - Ehi, spero che troverai i tuoi criminali. 587 00:31:08,860 --> 00:31:10,590 - Non preoccuparti, lo farò. 588 00:31:10,590 --> 00:31:12,587 Piccolo idiota intelligente, li troverò. 589 00:31:14,350 --> 00:31:15,710 (armamento della pistola) 590 00:31:15,710 --> 00:31:17,510 - Beh, doloroso come te pensato che sarebbe stato? 591 00:31:17,510 --> 00:31:20,890 - [Nancy] Molto peggio, tu non riesco a credere quanto sia cattivo. 592 00:31:20,890 --> 00:31:23,410 - E se la compagnia lo fosse stata? dato informazioni marce. 593 00:31:23,410 --> 00:31:25,910 E il messaggio di quel ragazzo era nient'altro che un pessimo falso, 594 00:31:25,910 --> 00:31:27,280 non proverebbero a farci impazzire 595 00:31:27,280 --> 00:31:28,730 senza motivo, vero? 596 00:31:28,730 --> 00:31:29,759 - Non pensi... 597 00:31:29,759 --> 00:31:31,291 (ansimando) 598 00:31:31,291 --> 00:31:33,410 - Ehi, qualcuno ha visto Dorothy? 599 00:31:33,410 --> 00:31:34,590 - Non è stata sul ponte, 600 00:31:34,590 --> 00:31:35,830 Pensavo fosse con voi due. 601 00:31:35,830 --> 00:31:37,340 - Ehm, no. - Eh? 602 00:31:38,330 --> 00:31:41,180 - Potrebbe essere, potrebbe essere in infermeria. 603 00:31:41,180 --> 00:31:42,820 - Infermeria? - Io... 604 00:31:42,820 --> 00:31:44,430 - Ora cosa starebbe facendo lì, amico? 605 00:31:44,430 --> 00:31:47,560 se posso chiedere e come lo sapresti? 606 00:31:47,560 --> 00:31:50,510 - Beh, signor Berry, forse tu dovresti chiederglielo tu stesso. 607 00:31:50,510 --> 00:31:52,150 O meglio ancora, perché non lo facciamo tutti e due 608 00:31:52,150 --> 00:31:53,740 vai a vedere cosa sta facendo? 609 00:31:53,740 --> 00:31:55,010 - Ascolta, amico, 610 00:31:55,010 --> 00:31:56,580 stai molto attento a come... - Capitano, guarda! 611 00:31:56,580 --> 00:31:57,413 - Che cos'è? 612 00:31:59,910 --> 00:32:02,820 Perché diavolo è il apertura del ponte dell'hangar? 613 00:32:02,820 --> 00:32:03,653 Carolyn cosa... 614 00:32:03,653 --> 00:32:05,600 - I miei comandi vengono ricevuti sovrascritto dalla scheda madre, 615 00:32:05,600 --> 00:32:07,500 Capitano, non c'entro niente. 616 00:32:08,868 --> 00:32:12,520 (ansimando) Signore, io, il mio controllo il consiglio è stato tagliato. 617 00:32:12,520 --> 00:32:13,353 - Che cosa? 618 00:32:14,990 --> 00:32:15,823 - [Carolyn] Non possiamo più 619 00:32:15,823 --> 00:32:17,773 controllare la nave dal ponte. 620 00:32:19,360 --> 00:32:21,293 - Dular, Walt, prendetevi cura di voi fuori di lì, mi senti? 621 00:32:21,293 --> 00:32:23,060 Questa è un'emergenza totale. 622 00:32:23,060 --> 00:32:25,585 Voglio che tu te ne vada immediatamente il ponte dell'hangar. 623 00:32:25,585 --> 00:32:28,085 (musica tesa) 624 00:32:33,058 --> 00:32:35,385 (urlando) 625 00:32:35,385 --> 00:32:38,385 (musica avventurosa) 626 00:32:41,442 --> 00:32:42,528 - Oh-oh! 627 00:32:42,528 --> 00:32:45,528 (musica avventurosa) 628 00:32:50,498 --> 00:32:51,637 (gemendo) 629 00:32:51,637 --> 00:32:54,637 (musica avventurosa) 630 00:33:06,890 --> 00:33:09,140 (fruscio) 631 00:33:11,537 --> 00:33:13,484 (esplodendo) 632 00:33:13,484 --> 00:33:16,234 (segnale acustico sullo schermo) 633 00:33:32,520 --> 00:33:35,100 - È stato disattivato, non si sbloccherà. 634 00:33:35,100 --> 00:33:36,460 Chi c'è lì? 635 00:33:36,460 --> 00:33:38,220 Di chi non è stato contabilizzato altro che 636 00:33:38,220 --> 00:33:40,590 le prime quattro vittime e il resto di noi qui? 637 00:33:40,590 --> 00:33:42,570 - Beh, la ragazza di Hong Kong, come si chiama? 638 00:33:42,570 --> 00:33:44,420 non si vede in giro da un po'. 639 00:33:44,420 --> 00:33:46,440 Scommetto che lo è probabilmente qui là. 640 00:33:46,440 --> 00:33:48,040 - Te lo dico, lei non è lì. 641 00:33:48,040 --> 00:33:50,540 - Cosa ti rende così onnipotente sicuro di te stesso? 642 00:33:50,540 --> 00:33:52,990 Ne sai moltissimo le azioni degli altri. 643 00:33:52,990 --> 00:33:54,950 Forse puoi spiegarmelo. 644 00:33:54,950 --> 00:33:56,113 - Sì, se posso. 645 00:33:57,370 --> 00:33:59,920 Non c'è altro modo, Capitano Hamilton, 646 00:33:59,920 --> 00:34:00,965 vieni con me, per favore, signore. 647 00:34:00,965 --> 00:34:03,965 (musica avventurosa) 648 00:34:09,060 --> 00:34:11,280 - Scomparso come tutti gli altri. 649 00:34:11,280 --> 00:34:12,610 Cosa sta succedendo qui? 650 00:34:12,610 --> 00:34:14,420 - Stava controllando patologia dei suoi polmoni 651 00:34:14,420 --> 00:34:16,380 da sola con lo scanner a raggi X. 652 00:34:16,380 --> 00:34:17,670 - Come hai fatto a capirlo? 653 00:34:17,670 --> 00:34:19,399 - Non è stato difficile, perché io, 654 00:34:19,399 --> 00:34:21,930 perché qualcuno lo aveva fatto la stessa cosa qui. 655 00:34:21,930 --> 00:34:23,900 - Vuoi dire oltre a te, eh? 656 00:34:23,900 --> 00:34:26,850 Piantala, Hiro, con questa faccenda sulla ricerca del gatto 657 00:34:26,850 --> 00:34:28,760 e trovare i corpi era un mucchio di stronzate. 658 00:34:28,760 --> 00:34:31,040 - Cosa hai da dire a riguardo? 659 00:34:31,040 --> 00:34:33,490 - Sì, stavo usando lo scanner a raggi X. 660 00:34:33,490 --> 00:34:35,520 Avevo paura che il i batteri avevano già invaso 661 00:34:35,520 --> 00:34:38,183 i nostri corpi, e questo era il l'unico modo per esserne sicuro. 662 00:34:38,183 --> 00:34:39,940 (ansimando) 663 00:34:39,940 --> 00:34:41,760 Ricordai qualcosa che aveva detto il dottor Mead 664 00:34:41,760 --> 00:34:43,640 quando stava esaminando Morgan. 665 00:34:43,640 --> 00:34:46,610 Ci ha pensato qualcosa era molto familiare. 666 00:34:46,610 --> 00:34:48,530 Gli ricordava la malattia dei legionari, 667 00:34:48,530 --> 00:34:50,393 o un ceppo simile a quello. 668 00:34:51,280 --> 00:34:54,010 Mi ha detto l'ultimo l'epidemia è avvenuta anni fa. 669 00:34:54,010 --> 00:34:56,665 Alcuni veterani erano a convention, 12 ore dopo, 670 00:34:56,665 --> 00:35:00,035 iniziarono a cadere come vola senza motivo. 671 00:35:00,035 --> 00:35:02,070 I loro polmoni erano pieni di batteri, 672 00:35:02,070 --> 00:35:04,000 che li fece soffocare tutti. 673 00:35:04,000 --> 00:35:06,990 - Potrebbe essere lo stesso cosa che ha infettato Morgan? 674 00:35:06,990 --> 00:35:09,380 - [Hiro] Non ne sono sicuro, ma la malattia che ha ucciso 675 00:35:09,380 --> 00:35:12,260 quei veterani sono stati causati da i condizionatori dell'hotel. 676 00:35:12,260 --> 00:35:14,940 Questo è ciò che mi ha dato il via pensando, i batteri erano 677 00:35:14,940 --> 00:35:18,220 convogliato direttamente in ogni stanza attraverso i condotti AC. 678 00:35:18,220 --> 00:35:19,053 - Poi? 679 00:35:19,053 --> 00:35:20,440 - Beh, sappiamo che c'era un condotto danneggiato 680 00:35:20,440 --> 00:35:22,370 nella sezione numero quattro, ok. 681 00:35:22,370 --> 00:35:24,060 Come facciamo a sapere qualcosa? non sarebbe potuto passare 682 00:35:24,060 --> 00:35:25,900 quel buco e dentro la nave? 683 00:35:25,900 --> 00:35:26,733 - [Uomo] Oh mio Dio. 684 00:35:26,733 --> 00:35:27,910 - E supponiamo che qualcosa lo fosse 685 00:35:27,910 --> 00:35:29,587 una specie di batterio alieno. 686 00:35:29,587 --> 00:35:31,837 (fruscio) 687 00:35:37,590 --> 00:35:39,790 Se fosse abbastanza forte, avrebbe potuto passare intatto 688 00:35:39,790 --> 00:35:42,190 attraverso la separazione dell'acqua serbatoi e filtri. 689 00:35:42,190 --> 00:35:44,753 E poi, sarebbe un gioco da ragazzi perché penetri dentro... 690 00:35:44,753 --> 00:35:46,650 - Nell'intera matrice di ventilazione 691 00:35:46,650 --> 00:35:49,395 dove potrebbe infiltrarsi la riserva d'aria della nave! 692 00:35:49,395 --> 00:35:51,562 (soffiando) 693 00:35:54,760 --> 00:35:56,740 - Penso che dipenda da l'ambiente fisico, 694 00:35:56,740 --> 00:35:59,410 non sopravviverà ovunque a bordo della Saldes, 695 00:35:59,410 --> 00:36:02,757 e questo è uh, penso ecco perché Dorothy è venuta qui. 696 00:36:02,757 --> 00:36:04,360 - [Nancy] Uh, non voglio sentirlo! 697 00:36:04,360 --> 00:36:06,060 - Sì, ma cosa è successo a tutti loro? 698 00:36:06,060 --> 00:36:07,670 I batteri li hanno mangiati? 699 00:36:07,670 --> 00:36:09,410 - Non credo che lo sapremo mai. 700 00:36:09,410 --> 00:36:11,540 Ci sono batteri che lo faranno metabolizzare sulla Terra 701 00:36:11,540 --> 00:36:14,130 in un breve periodo di tempo, ma non terrestre 702 00:36:14,130 --> 00:36:16,420 batteri aerobici che sono consapevole del possibile completamente 703 00:36:16,420 --> 00:36:18,900 dissolvere un insieme di esseri umani ossa senza lasciare traccia. 704 00:36:18,900 --> 00:36:21,410 - Molto intrigante, dottore, eh? 705 00:36:21,410 --> 00:36:22,243 - È un hobby. 706 00:36:22,243 --> 00:36:25,420 - Questo è divertente, qualcosa semplicemente non sembra giusto. 707 00:36:25,420 --> 00:36:28,030 Forse è per la compagnia i dati hanno il signor Hiro Takagi 708 00:36:28,030 --> 00:36:30,620 specializzato nello spazio ingegneria e non medicina. 709 00:36:30,620 --> 00:36:33,070 Immagino che debbano aver ottenuto le cose tutte al contrario. 710 00:36:35,860 --> 00:36:38,530 - Eh, sì, ora penso di aver capito. 711 00:36:38,530 --> 00:36:41,060 Non so perché non l'ho preso. 712 00:36:41,060 --> 00:36:43,100 Non sei un dipendente neanche della società 713 00:36:43,100 --> 00:36:45,750 ora, sei, sei un detective. 714 00:36:45,750 --> 00:36:46,710 - Eh? 715 00:36:46,710 --> 00:36:48,900 - Tutto quello che ho sempre detto è stato che la medicina era un hobby. 716 00:36:48,900 --> 00:36:51,340 Non ricordo di averlo detto che mi sono specializzato in esso. 717 00:36:51,340 --> 00:36:52,600 Cos'hai nella manica? 718 00:36:52,600 --> 00:36:55,500 - Il gioco è finito, ragazzo non avrei dovuto dirlo neanche io. 719 00:36:55,500 --> 00:36:58,760 - Molto bene, signor detective, la tua pazienza è stata premiata. 720 00:36:58,760 --> 00:37:00,510 Hai trovato l'uomo armato pazzo che ha ucciso 721 00:37:00,510 --> 00:37:02,197 quei tre uomini di King Street. 722 00:37:02,197 --> 00:37:03,108 (ansimando) 723 00:37:03,108 --> 00:37:05,630 Ho pensato che potevo nascondermi al sicuro su un'astronave per 40 anni. 724 00:37:05,630 --> 00:37:08,400 Non avrei mai pensato che saresti stato disposto per seguirmi fino a questo punto. 725 00:37:08,400 --> 00:37:11,410 - Grazie per confessione, lo apprezzo. 726 00:37:11,410 --> 00:37:13,720 Quando tutto va bene in quei rari momenti, 727 00:37:13,720 --> 00:37:15,010 è bello vedere i tuoi sforzi premiati. 728 00:37:15,010 --> 00:37:17,600 - Solo un attimo, tu non posso arrestarlo qui. 729 00:37:17,600 --> 00:37:18,980 - Normalmente avresti ragione su questo. 730 00:37:18,980 --> 00:37:21,810 Di solito lascio tutto fino al capitano della nave 731 00:37:21,810 --> 00:37:24,537 poiché qualunque cosa accada durante la corsa è sotto il suo comando. 732 00:37:24,537 --> 00:37:26,530 Oh, non mi interessa molto lasciarsi coinvolgere dalla roba 733 00:37:26,530 --> 00:37:28,150 questo non mi riguarda direttamente. 734 00:37:28,150 --> 00:37:30,510 Ma il nostro lavoro qui è diverso, capitano. 735 00:37:30,510 --> 00:37:32,550 Il tuo compito è riportare la nave a casa. 736 00:37:32,550 --> 00:37:34,890 Tuttavia, la mia responsabilità è portare 737 00:37:34,890 --> 00:37:36,273 questo qui cattivo ragazzo a casa. 738 00:37:37,400 --> 00:37:39,040 - Presumo che il messaggio provenga allora 739 00:37:39,040 --> 00:37:40,970 il direttore del personale era il tuo trucco? 740 00:37:40,970 --> 00:37:42,970 - Oh, temo che fosse proprio questo. 741 00:37:42,970 --> 00:37:44,880 L'azienda è stata molto collaborativa. 742 00:37:44,880 --> 00:37:47,080 Quando mi è stato dato per la prima volta questo file, l'unico pezzo 743 00:37:47,080 --> 00:37:49,920 di informazioni che avevo era il L'assassino era uno studente di medicina 744 00:37:49,920 --> 00:37:53,270 che era scappato sulla luna su una falsa carta d'identità Syncam. 745 00:37:53,270 --> 00:37:55,360 Quel messaggio era la mia ultima speranza. 746 00:37:55,360 --> 00:37:57,680 - Se fosse una cosa del genere una situazione normale, l'avrei fatto 747 00:37:57,680 --> 00:38:00,540 niente da dire in merito come è stata gestita la vicenda. 748 00:38:00,540 --> 00:38:03,270 Ma accetta un consiglio se fossi in te, lo farei sicuramente 749 00:38:03,270 --> 00:38:05,520 farmi controllare i polmoni ogni traccia di batteri. 750 00:38:05,520 --> 00:38:09,246 - Eh, andiamo, capitano, faccio il detective 751 00:38:09,246 --> 00:38:11,540 Mi sono imbattuto nei guai molto peggio 752 00:38:11,540 --> 00:38:13,230 di una certa varicella nello spazio. 753 00:38:13,230 --> 00:38:16,030 Sto parlando del tuo armato bande armate di mitragliatrici 754 00:38:16,030 --> 00:38:18,830 ed esplosivi ad alta tecnologia, e incazzato per giunta. 755 00:38:18,830 --> 00:38:21,600 Ora, potresti avere ragione, il mio corpo potrebbe essere crivellato 756 00:38:21,600 --> 00:38:24,740 con la roba, e così forse Mi spegnerò come Morgan. 757 00:38:24,740 --> 00:38:27,570 Ma in questo momento sono ancora vivo. 758 00:38:27,570 --> 00:38:29,220 E lo è anche questo bastardo assassino! 759 00:38:30,110 --> 00:38:32,930 E finché sarò vivo, è mia responsabilità 760 00:38:32,930 --> 00:38:34,610 per riportarlo sulla Terra per il processo. 761 00:38:34,610 --> 00:38:36,760 Lui è il criminale e Devo arrestarlo. 762 00:38:37,713 --> 00:38:38,640 - Sei troppo giovane. 763 00:38:38,640 --> 00:38:40,150 - Cosa vuoi dire con che sono troppo giovane? 764 00:38:40,150 --> 00:38:43,210 Beh, devo essere il tua stessa età, capitano. 765 00:38:43,210 --> 00:38:46,150 - La pensi così, quanti anni ho allora? 766 00:38:46,150 --> 00:38:47,587 - Uh... 767 00:38:47,587 --> 00:38:48,943 - E lei? 768 00:38:52,610 --> 00:38:57,610 Ho appena superato i 240, Carolyn ha 150 anni, vero? 769 00:38:57,740 --> 00:38:58,573 - Ho 151 anni. 770 00:38:59,768 --> 00:39:00,935 - [Gruppo] Eh? 771 00:39:04,562 --> 00:39:05,395 (ansimando) 772 00:39:05,395 --> 00:39:07,940 - Wat, Guy, Walt, Dular, erano tutti loro, 773 00:39:07,940 --> 00:39:11,010 ovunque tra i 150 e i 200 anni 774 00:39:11,010 --> 00:39:13,173 se segui il calcolo del tempo terrestre. 775 00:39:14,080 --> 00:39:16,270 La navigazione spaziale non è proprio tutto 776 00:39:16,270 --> 00:39:18,350 sembra che lo sia. 777 00:39:18,350 --> 00:39:20,890 Grazie alla nave sistema di crioibernazione, 778 00:39:20,890 --> 00:39:24,050 i nostri corpi non ottengono molto più vecchio ad ogni viaggio. 779 00:39:24,050 --> 00:39:26,400 Beh, almeno non fisicamente, cioè. 780 00:39:26,400 --> 00:39:30,310 I problemi iniziano quando noi ritorno da un viaggio nello spazio. 781 00:39:30,310 --> 00:39:33,110 Tutti sono entusiasti di esserlo a casa, finché non se ne rendono conto 782 00:39:33,110 --> 00:39:35,670 che sono trascorsi 40, 50 o 60 anni 783 00:39:35,670 --> 00:39:37,470 tornare da dove sono venuti. 784 00:39:37,470 --> 00:39:41,920 Diventi, ero così emozionato dal mio primo viaggio. 785 00:39:41,920 --> 00:39:44,970 Sono tornato sulla Terra e ho incontrato il mio figlio, che avevo lasciato bambino, 786 00:39:44,970 --> 00:39:48,560 era diventato un uomo più vecchio di me. 787 00:39:48,560 --> 00:39:51,520 Ma nemmeno quello potrebbe uccidi il fascino per me. 788 00:39:51,520 --> 00:39:54,540 No, è morto dopo il secondo viaggio. 789 00:39:54,540 --> 00:39:58,020 Non c'era più motivo tornare a casa, tutta la mia famiglia 790 00:39:58,020 --> 00:40:00,060 e gli amici erano morti da tempo. 791 00:40:00,060 --> 00:40:02,220 Ma ancor più di questo, Non riesco a recuperare 792 00:40:02,220 --> 00:40:04,296 la nuova era, la nuova scienza, le nuove teorie, 793 00:40:04,296 --> 00:40:06,720 una marea di nuove informazioni. 794 00:40:06,720 --> 00:40:08,790 La gente mi trattava come un fossile vivente 795 00:40:08,790 --> 00:40:11,620 e ho capito che sono un anacronismo, 796 00:40:11,620 --> 00:40:14,610 non del tutto inutile, ma fastidioso averlo in giro. 797 00:40:14,610 --> 00:40:16,460 Quindi sono scappato di nuovo nello spazio 798 00:40:16,460 --> 00:40:18,610 e tornò a una nuova era diversa. 799 00:40:18,610 --> 00:40:20,820 L'ho fatto molte volte. 800 00:40:20,820 --> 00:40:23,034 Non importa davvero quello che ti dico dopo tutto, 801 00:40:23,034 --> 00:40:25,380 puoi andare avanti e portare torna per il processo, 802 00:40:25,380 --> 00:40:28,010 ma lo scoprirai, lo farai sperimentalo tu stesso. 803 00:40:28,010 --> 00:40:30,306 Non ci sarà più nessuno benvenuto tranne il computer 804 00:40:30,306 --> 00:40:33,587 tenere traccia di un crimine commesso 40 anni fa. 805 00:40:40,783 --> 00:40:43,990 (musica tesa) 806 00:40:43,990 --> 00:40:45,171 - Dorothy? 807 00:40:45,171 --> 00:40:47,338 (soffiando) 808 00:40:49,688 --> 00:40:50,709 (urlo mostruoso) 809 00:40:50,709 --> 00:40:51,542 (urlando) 810 00:40:51,542 --> 00:40:52,735 - [Hiro] Che succede? 811 00:40:52,735 --> 00:40:54,582 (Nancy grida) 812 00:40:54,582 --> 00:40:57,832 (fruscio e ululato) 813 00:40:58,871 --> 00:40:59,704 (armamento della pistola) 814 00:40:59,704 --> 00:41:00,537 - Non sparargli. 815 00:41:00,537 --> 00:41:02,231 (sparo con la pistola) 816 00:41:02,231 --> 00:41:03,877 (musica drammatica) 817 00:41:03,877 --> 00:41:06,460 (Dick urla) 818 00:41:09,380 --> 00:41:11,140 Perché abbiamo generatori di gravità 819 00:41:11,140 --> 00:41:14,003 non significa che puoi esplodere via ogni volta che ne hai voglia. 820 00:41:15,325 --> 00:41:16,930 - Che diavolo era quello? 821 00:41:16,930 --> 00:41:18,930 - Me lo stai dicendo la cosa è entrata nella nave 822 00:41:18,930 --> 00:41:20,880 insieme ai batteri? 823 00:41:20,880 --> 00:41:24,910 - Potrebbe essere, comunque, chiunque o qualunque cosa ci abbia escluso 824 00:41:24,910 --> 00:41:27,340 la sala di controllo sa molto più di noi. 825 00:41:27,340 --> 00:41:30,669 Carolyn, Jimmy, tu vieni con me anche tu. 826 00:41:30,669 --> 00:41:31,502 - [Jimmy] Uhm-hm. 827 00:41:31,502 --> 00:41:32,930 - Hiro, visto che conosci qualche medicina, 828 00:41:32,930 --> 00:41:34,900 prenditi cura di Dick, va bene? 829 00:41:34,900 --> 00:41:37,060 Togligli le manette e sii molto felice 830 00:41:37,060 --> 00:41:38,570 sei già in infermeria. 831 00:41:42,850 --> 00:41:45,600 (segnale acustico sullo schermo) 832 00:41:50,502 --> 00:41:52,797 dovrò tagliare il porta, aspettami qui, 833 00:41:52,797 --> 00:41:55,280 Vado ad accendere una torcia nella sala macchine. 834 00:41:55,280 --> 00:41:58,783 - Uh, ne conosco alcuni saldatura, lascia che ti aiuti. 835 00:42:05,022 --> 00:42:07,772 (segnale acustico sullo schermo) 836 00:42:31,667 --> 00:42:33,917 (rimbombo) 837 00:42:37,258 --> 00:42:39,425 (ruggente) 838 00:42:55,723 --> 00:42:57,973 (ringhiando) 839 00:43:06,340 --> 00:43:09,880 Probabilmente è troppo tardi rimpiangere questo, ma uh, 840 00:43:09,880 --> 00:43:11,490 Non avrei dovuto offrirmi volontario per questa missione, 841 00:43:11,490 --> 00:43:13,330 Dovevo essere pazzo o qualcosa del genere. 842 00:43:13,330 --> 00:43:17,090 Se fossi sulla Terra, giusto ora, probabilmente sarei felice, 843 00:43:17,090 --> 00:43:19,633 sposato e insegnante di scuola elementare. 844 00:43:20,524 --> 00:43:23,040 (gemendo) Non sono mai stato giusto valutato dall’azienda, 845 00:43:23,040 --> 00:43:25,773 e non ne ho mai avuto nessuno promozioni a cui ho partecipato. 846 00:43:25,773 --> 00:43:28,900 Ho fatto del mio meglio, ma non ce l'ho fatta arrivare ovunque, lo sai. 847 00:43:28,900 --> 00:43:31,033 - Ho incontrato alcuni altri che hanno pensato la stessa cosa. 848 00:43:32,440 --> 00:43:34,180 - Poi l'ufficio a casa ha annunciato questa missione. 849 00:43:34,180 --> 00:43:37,230 Hanno cercato di reclutare l'equipaggio membri ma nessuno lo comprava. 850 00:43:37,230 --> 00:43:40,010 Alcune persone hanno semplicemente di meglio istinto su queste cose. 851 00:43:40,010 --> 00:43:42,000 La paga che offrivano era eccezionale, 852 00:43:42,000 --> 00:43:44,230 ma ti ha reso davvero pensa, quanti soldi 853 00:43:44,230 --> 00:43:45,310 varrebbe la pena andarsene 854 00:43:45,310 --> 00:43:47,540 la tua famiglia e i tuoi amici per così tanto tempo? 855 00:43:47,540 --> 00:43:50,410 - Beh, perché faresti domanda se? non era quello che volevi? 856 00:43:50,410 --> 00:43:53,120 - Lo ha consigliato il mio manager io per la prima volta. 857 00:43:53,120 --> 00:43:56,410 Eh, forse pensava che lo fossi l'uomo migliore per il lavoro 858 00:43:56,410 --> 00:43:58,630 perché stavo spendendo a molti fine settimana solitari. 859 00:43:58,630 --> 00:44:01,440 Sai, inserendo ore extra al lavoro, eh. 860 00:44:01,440 --> 00:44:04,560 Beh, allora avevo questo sogno folle, sai? 861 00:44:04,560 --> 00:44:07,641 Continuavo a pensare, non lo farei sarebbe fantastico se sorprendessi 862 00:44:07,641 --> 00:44:11,100 tutti in azienda e si sono offerti volontari? 863 00:44:11,100 --> 00:44:14,100 Questo farebbe andare via le mie azioni parlare con il direttore dell'ufficio. 864 00:44:14,100 --> 00:44:15,650 È stata un'avventura. 865 00:44:15,650 --> 00:44:17,180 Ovviamente data la scelta tra quello 866 00:44:17,180 --> 00:44:19,240 e la situazione in cui ci troviamo ora, penso che avrei scelto 867 00:44:19,240 --> 00:44:22,940 rimanere sulla Terra ed essere disprezzato, cosa ne pensi? 868 00:44:22,940 --> 00:44:25,490 - Beh, posso capire cosa te la sei cavata piuttosto bene. 869 00:44:25,490 --> 00:44:27,810 Ogni marinaio spaziale I mai incontrato ha avuto una specie di 870 00:44:27,810 --> 00:44:29,980 brutta esperienza nel loro passato. 871 00:44:29,980 --> 00:44:31,650 Tentano di cancellarne ogni ricordo 872 00:44:31,650 --> 00:44:33,093 durante un periodo di 40 anni. 873 00:44:34,402 --> 00:44:36,440 Di solito non ci riescono. 874 00:44:36,440 --> 00:44:39,423 Sì, ho conosciuto una cosa terribile molte persone come te. 875 00:44:40,390 --> 00:44:41,223 Là. 876 00:44:43,150 --> 00:44:46,250 - Mi dispiace, Hiro, immagino Devo aver perso la chiave 877 00:44:46,250 --> 00:44:49,460 fino alle manette quando ho sparato che bastardo, mi scuso. 878 00:44:49,460 --> 00:44:51,080 - Non importa, me la sono cavata bene. 879 00:44:51,080 --> 00:44:53,560 Ciò che è importante è che tiene la benda. 880 00:44:53,560 --> 00:44:56,223 Grazie, Nancy. (sospirando) 881 00:44:59,398 --> 00:45:02,815 (musica leggera e scintillante) 882 00:45:04,910 --> 00:45:06,340 - Ti dispiace, um... 883 00:45:06,340 --> 00:45:07,570 - Vai avanti. 884 00:45:07,570 --> 00:45:09,950 - Non posso crederci, tu lo so, non posso crederci 885 00:45:09,950 --> 00:45:13,130 quello che diceva di te, non potresti uccidere nessuno. 886 00:45:13,130 --> 00:45:16,280 - Le apparenze possono essere molto fuorviante, ma è vero, 887 00:45:16,280 --> 00:45:18,710 Ho ucciso tre persone in pieno giorno. 888 00:45:18,710 --> 00:45:20,810 - Che motivo avresti potuto avere? 889 00:45:23,580 --> 00:45:28,150 - Hanno trasformato mia sorella in una tossicodipendente. 890 00:45:28,150 --> 00:45:29,300 - Ma come? 891 00:45:29,300 --> 00:45:32,840 - Era così bella, lei mi scriveva continuamente. 892 00:45:32,840 --> 00:45:36,750 Era uscita di casa e si era iscritta all'estero in una grande università. 893 00:45:36,750 --> 00:45:38,580 Poi è semplicemente scomparsa. 894 00:45:38,580 --> 00:45:41,820 Ho chiesto ovunque, no uno aveva qualche informazione. 895 00:45:41,820 --> 00:45:43,730 Quando sono andato a parlare con la sua compagna di stanza, 896 00:45:43,730 --> 00:45:45,750 mi ha detto che non sapeva niente. 897 00:45:45,750 --> 00:45:49,380 Quindi quando l'ho trovata in giro un anno dopo, 898 00:45:49,380 --> 00:45:51,280 non era per niente come prima. 899 00:45:53,100 --> 00:45:56,320 L'ho riconosciuta a malapena quando l'ho vista di nuovo. 900 00:45:56,320 --> 00:45:58,310 E sai dov'era, Nancy? 901 00:45:58,310 --> 00:46:00,209 Prostituirsi per un magnaccia di King Street. 902 00:46:00,209 --> 00:46:04,080 - (ansimando) Ecco terribile, sta bene? 903 00:46:04,080 --> 00:46:05,095 - E' morta. 904 00:46:05,095 --> 00:46:06,630 (ansimando) 905 00:46:06,630 --> 00:46:09,410 Il mio cervello si è semplicemente spento, e ho vendicato la morte 906 00:46:09,410 --> 00:46:12,210 di mia sorella e degli uomini responsabili. 907 00:46:12,210 --> 00:46:14,870 - E' vero che la droga ce l'ha completamente contaminato 908 00:46:14,870 --> 00:46:17,700 la Terra e la Luna, ma non avevi il diritto di ucciderli. 909 00:46:17,700 --> 00:46:20,110 Eravamo sulle loro tracce per mesi, e se solo lo facessimo 910 00:46:20,110 --> 00:46:23,010 siamo riusciti ad arrestarli, noi avrebbero potuto dividere il loro giro di droga, 911 00:46:23,010 --> 00:46:25,250 ha chiuso quell'operazione di prostituzione, 912 00:46:25,250 --> 00:46:26,700 e quella sarebbe stata la loro fine. 913 00:46:26,700 --> 00:46:30,400 Hai mandato tutto a puttane amico, e mi è costato la promozione. 914 00:46:30,400 --> 00:46:33,960 - Maledizione alla loro operazione, il mio compito era vendicare 915 00:46:33,960 --> 00:46:35,180 la morte di mia sorella. 916 00:46:35,180 --> 00:46:39,950 - Forse lo comprerò, amico puoi capire come mi sentivo, 917 00:46:39,950 --> 00:46:43,410 mi sei costato 2 anni e mezzo di lavoro investigativo massacrante 918 00:46:43,410 --> 00:46:45,760 lo sai, e non è probabile perdonarti per questo 919 00:46:45,760 --> 00:46:47,680 nel prossimo futuro. 920 00:46:47,680 --> 00:46:49,490 - Come hai potuto? sali a bordo come membro 921 00:46:49,490 --> 00:46:52,610 della spedizione se non l'hai fatto avere una carta d'identità? 922 00:46:52,610 --> 00:46:55,150 - Ho un caro amico che lavora per la filiale giapponese 923 00:46:55,150 --> 00:46:57,410 e mi ha suggerito di scappare con questa spedizione 924 00:46:57,410 --> 00:47:00,750 Lui si chiama Hiro Takagi era innamorato di mia sorella 925 00:47:00,750 --> 00:47:02,333 e aveva progettato di sposarla. 926 00:47:02,333 --> 00:47:05,333 (musica avventurosa) 927 00:47:06,170 --> 00:47:07,570 - Cos'è successo a Carolyn? 928 00:47:07,570 --> 00:47:08,773 - Dobbiamo trovarla. 929 00:47:08,773 --> 00:47:11,773 (musica avventurosa) 930 00:47:21,372 --> 00:47:23,622 (sabbiatura) 931 00:47:27,685 --> 00:47:28,780 (musica tesa) 932 00:47:28,780 --> 00:47:32,013 - Carolyn, ci sei? (ansimando) 933 00:47:35,020 --> 00:47:37,350 Oh mio Dio, è fantastico. 934 00:47:37,350 --> 00:47:40,350 (musica profonda e tesa) 935 00:47:44,694 --> 00:47:48,356 (stridio elettronico) 936 00:47:48,356 --> 00:47:50,523 (ruggente) 937 00:47:54,769 --> 00:47:57,352 (Lily urla) 938 00:48:00,225 --> 00:48:01,409 - Giglio? 939 00:48:01,409 --> 00:48:03,992 (Lily urla) 940 00:48:28,454 --> 00:48:29,367 (sibilo) 941 00:48:29,367 --> 00:48:30,851 - Eh-eh! 942 00:48:30,851 --> 00:48:33,768 (musica profonda per pianoforte) 943 00:48:35,268 --> 00:48:37,519 Che diavolo è? 944 00:48:37,519 --> 00:48:39,108 (sibilo) 945 00:48:39,108 --> 00:48:42,108 (musica avventurosa) 946 00:48:45,064 --> 00:48:47,577 (il computer emette un segnale acustico) 947 00:48:47,577 --> 00:48:50,573 Cos'è un diagramma del invasione batterica facendo? 948 00:48:52,890 --> 00:48:55,640 (segnale acustico sullo schermo) 949 00:49:33,480 --> 00:49:34,313 Gatto giglio? 950 00:49:36,436 --> 00:49:39,030 (passi che scattano rapidamente) 951 00:49:39,030 --> 00:49:40,940 Questo blocco è completamente infestato, 952 00:49:40,940 --> 00:49:42,710 sali subito sul ponte principale. 953 00:49:42,710 --> 00:49:44,310 - Sì, ma Jimmy e Carolyn, cosa è successo? 954 00:49:44,310 --> 00:49:47,370 - Lascia perdere, temo sono scomparsi o morti. 955 00:49:47,370 --> 00:49:48,768 Andiamo, adesso. 956 00:49:48,768 --> 00:49:51,768 (musica avventurosa) 957 00:49:56,362 --> 00:49:58,184 (ansimando) 958 00:49:58,184 --> 00:50:01,950 (musica avventurosa) 959 00:50:01,950 --> 00:50:04,143 - Ha metabolizzato anche la paratia. 960 00:50:18,371 --> 00:50:21,704 (fruscio e ronzio) 961 00:50:45,443 --> 00:50:47,610 (ansimando) 962 00:50:48,723 --> 00:50:49,605 (urlando) 963 00:50:49,605 --> 00:50:52,605 (musica avventurosa) 964 00:50:55,480 --> 00:50:57,388 (ringhiando) 965 00:50:57,388 --> 00:51:00,563 (musica avventurosa) 966 00:51:00,563 --> 00:51:01,762 - Vieni! 967 00:51:01,762 --> 00:51:04,762 (musica avventurosa) 968 00:51:09,233 --> 00:51:11,400 (urlando) 969 00:51:15,406 --> 00:51:17,178 (Nancy urla) 970 00:51:17,178 --> 00:51:20,178 (musica avventurosa) 971 00:51:30,443 --> 00:51:33,925 (uomo che tossisce) (Nancy piange) 972 00:51:33,925 --> 00:51:35,610 - Non ne posso più. 973 00:51:35,610 --> 00:51:37,363 Non posso, impazzisco. 974 00:51:37,363 --> 00:51:39,780 - La Syncam Corporation ha una scienza 975 00:51:39,780 --> 00:51:41,793 e divisione di sviluppo tecnologico? 976 00:51:41,793 --> 00:51:44,620 - Oh certo che lo fanno, ogni azienda ce l'ha, 977 00:51:44,620 --> 00:51:47,070 cosa c'entra con cosa c'è? succedendo a bordo di questa nave? 978 00:51:47,070 --> 00:51:49,750 - Beh, potrebbe avere qualcosa a che fare con la registrazione 979 00:51:49,750 --> 00:51:52,480 numero 2-3-7-0-3 Giglio Cat. 980 00:51:52,480 --> 00:51:53,820 - Eh? 981 00:51:53,820 --> 00:51:57,030 - È un gatto robotico, incredibilmente avanzato. 982 00:51:57,030 --> 00:52:00,440 Replica perfetta del gatto che hai portato a bordo. 983 00:52:00,440 --> 00:52:02,130 - Un gatto, per cosa? 984 00:52:02,130 --> 00:52:03,780 - Quel robot controllava la nave 985 00:52:03,780 --> 00:52:06,026 da quando abbiamo lasciato l'orbita terrestre. 986 00:52:06,026 --> 00:52:08,436 Gli ingegneri che mantengono questa vasca per Syncam 987 00:52:08,436 --> 00:52:11,260 ovviamente crediamo che lo siamo obsoleto e fuori moda. 988 00:52:11,260 --> 00:52:14,360 Non pensano particolarmente gli esseri umani possono gestire il lavoro. 989 00:52:14,360 --> 00:52:16,260 Immagino che pensino che non ci si possa fidare di noi 990 00:52:16,260 --> 00:52:18,540 perché tutto ciò che abbiamo è esperienza vecchio stile 991 00:52:18,540 --> 00:52:20,960 e nessuna conoscenza scientifica come, quindi hanno dato il controllo 992 00:52:20,960 --> 00:52:22,553 della nave a quella cosa. 993 00:52:23,660 --> 00:52:26,280 Le macchine non hanno bisogno di mangiare o dormire. 994 00:52:26,280 --> 00:52:28,846 Hanno lavorato duro mentre ci sdraiamo sui divani. 995 00:52:28,846 --> 00:52:30,860 Se trovassero qualcosa galleggiare fuori dalla nave, 996 00:52:30,860 --> 00:52:33,970 lo hanno trascinato secondo ai comandi preimpostati. 997 00:52:33,970 --> 00:52:36,030 Probabilmente hanno anche un aspetto completo dei dati 998 00:52:36,030 --> 00:52:37,620 sul pianeta sotto di noi. 999 00:52:37,620 --> 00:52:39,100 Le macchine sono le più affidabili 1000 00:52:39,100 --> 00:52:41,540 e dipendenti fedeli che l'azienda ha. 1001 00:52:41,540 --> 00:52:42,901 Non faranno affidamento su un mucchio di 1002 00:52:42,901 --> 00:52:45,151 esseri umani incompetenti come noi. 1003 00:52:46,270 --> 00:52:48,970 E la gatta Lily è troppo fedele ed affidabile un dipendente 1004 00:52:48,970 --> 00:52:52,003 aver lasciato entrare un batterio la nave per annientare l'equipaggio. 1005 00:52:52,003 --> 00:52:54,781 - E' pazzesco. (cigolando) 1006 00:52:54,781 --> 00:52:59,781 (musica leggera al pianoforte) (segnale acustico sullo schermo) 1007 00:53:11,319 --> 00:53:13,569 (tintinnio) 1008 00:53:14,712 --> 00:53:19,712 (Dick ansimante) (musica drammatica) 1009 00:53:32,349 --> 00:53:34,622 (urlando) 1010 00:53:34,622 --> 00:53:37,372 (musica drammatica) 1011 00:53:44,777 --> 00:53:47,858 (piangendo) 1012 00:53:47,858 --> 00:53:50,941 (piangendo e urlando) 1013 00:53:56,207 --> 00:53:58,950 - (sospirando) La sindrome dell'inversione. 1014 00:53:58,950 --> 00:54:00,290 - Sindrome da inversione? 1015 00:54:00,290 --> 00:54:02,540 - E' una funzione di alcuni batteri molto rari 1016 00:54:02,540 --> 00:54:04,690 dove invertono il mitosi dei nuclei 1017 00:54:04,690 --> 00:54:06,780 e accelerare la crescita processo normalmente 1018 00:54:06,780 --> 00:54:09,210 cellule dormienti in un breve periodo di tempo. 1019 00:54:09,210 --> 00:54:11,410 La cosa strana è che assorbimento del tessuto umano 1020 00:54:11,410 --> 00:54:13,780 nella composizione delle cellule aliene. 1021 00:54:13,780 --> 00:54:16,390 E' come se i batteri hanno usato i corpi umani 1022 00:54:16,390 --> 00:54:19,240 alla metamorfosi da a bruco in farfalla. 1023 00:54:19,240 --> 00:54:20,680 - Se quello che stai dicendo è quello che è successo, 1024 00:54:20,680 --> 00:54:22,610 che quei mostri e i corpi riciclati 1025 00:54:22,610 --> 00:54:24,970 di Dorothy, Carolyn, Morgan e gli altri, 1026 00:54:24,970 --> 00:54:26,140 allora cosa gli impedisce di cambiare di nuovo 1027 00:54:26,140 --> 00:54:28,360 in qualcosa di ancora più orribile? 1028 00:54:28,360 --> 00:54:31,498 - Già, ma perché metabolizzare tutto tranne i nostri vestiti? 1029 00:54:31,498 --> 00:54:34,581 (musica profonda e solenne) 1030 00:54:36,004 --> 00:54:41,004 Eh? (tintinnio) 1031 00:54:41,043 --> 00:54:41,876 Uhm. 1032 00:54:41,876 --> 00:54:46,170 - (ansimando) Non ho mai incontrato nessuno così cattivo. 1033 00:54:46,170 --> 00:54:48,500 - Ora che ci penso, lo farei hanno fatto la stessa cosa. 1034 00:54:48,500 --> 00:54:50,280 Ha seguito i suoi principi attraverso, anche se 1035 00:54:50,280 --> 00:54:52,900 lo conosceva già i batteri lo avevano infettato. 1036 00:54:52,900 --> 00:54:55,010 È salito a bordo di questo spedire con un obiettivo, 1037 00:54:55,010 --> 00:54:57,350 e quello era mettere le manette su un assassino in fuga. 1038 00:54:57,350 --> 00:54:59,017 E una volta raggiunto questo obiettivo, 1039 00:54:59,017 --> 00:55:01,563 non ci aveva nemmeno pensato di guardare ancora indietro. 1040 00:55:05,580 --> 00:55:10,337 Dirò una cosa per lui, devi rispettarlo. 1041 00:55:12,593 --> 00:55:14,843 (schiantarsi) 1042 00:55:16,217 --> 00:55:18,717 (ansimando) 1043 00:55:18,717 --> 00:55:21,050 - La nave sta reagendo ai blocchi infetti, 1044 00:55:21,050 --> 00:55:23,060 e fare la stessa cosa lo ha fatto con la capsula dell'hangar. 1045 00:55:23,060 --> 00:55:25,040 Si sta proteggendo tagliandoli allentati 1046 00:55:25,040 --> 00:55:26,650 e farli esplodere lontano da noi. 1047 00:55:26,650 --> 00:55:28,983 (esplodendo) 1048 00:55:40,895 --> 00:55:42,027 - Beh, e se fosse il computer a decidere? 1049 00:55:42,027 --> 00:55:43,747 scaricherà questo blocco? 1050 00:55:43,747 --> 00:55:45,980 - Non mi preoccuperò ancora a questo proposito, 1051 00:55:45,980 --> 00:55:48,130 questo blocco non è lo stesso come i compartimenti di carico 1052 00:55:48,130 --> 00:55:49,340 che sono stati gettati via, però 1053 00:55:49,340 --> 00:55:51,147 gli altri sono contaminati. 1054 00:55:51,147 --> 00:55:53,773 - Non dimentichiamo che è una macchina, gente, 1055 00:55:54,620 --> 00:55:57,130 cercando disperatamente di salvare stesso anche se lo sa 1056 00:55:57,130 --> 00:56:00,303 verrà mangiato dopotutto i batteri. 1057 00:56:06,207 --> 00:56:07,070 - Cosa fai? 1058 00:56:07,070 --> 00:56:09,830 - Non abbiamo nessun posto dove scappare, possiamo aspettare in questo blocco 1059 00:56:09,830 --> 00:56:11,500 ma questo significa che moriremo di fame 1060 00:56:11,500 --> 00:56:13,710 o diventare un altro mostro come tutti gli altri, 1061 00:56:13,710 --> 00:56:16,610 che non mi solletica fantasia in questo momento. 1062 00:56:16,610 --> 00:56:20,150 Quindi per me l'unica risposta è per noi ucciderci. 1063 00:56:20,150 --> 00:56:22,960 Ok, e tu, cosa sarà? 1064 00:56:22,960 --> 00:56:25,409 La camera ha tre proiettili pronto e ci aspetta. 1065 00:56:25,409 --> 00:56:27,658 (ansimando e piangendo) 1066 00:56:27,658 --> 00:56:29,767 -Oh, non ci posso credere. 1067 00:56:29,767 --> 00:56:32,610 Perché sono salito su questa stupida nave? 1068 00:56:32,610 --> 00:56:36,080 Stavo solo cercando di divertirmi un po'. 1069 00:56:36,080 --> 00:56:38,944 Ho questo amico che è così intelligente e davvero carino, 1070 00:56:38,944 --> 00:56:41,527 è tutta colpa sua, la odio, 1071 00:56:42,834 --> 00:56:45,390 e mi ha rubato il ragazzo. 1072 00:56:45,390 --> 00:56:48,160 Volevo vendicarmi di lei, vendicarmi. 1073 00:56:48,160 --> 00:56:49,860 So esattamente come si sentirà 1074 00:56:49,860 --> 00:56:51,910 quando tornerò sulla Terra quasi giovane 1075 00:56:51,910 --> 00:56:55,438 come quando me ne sono andato, e lei è una brutta vecchia borsa. 1076 00:56:55,438 --> 00:56:58,749 Non avrei mai pensato che sarebbe finita così, non avrei mai pensato. 1077 00:56:58,749 --> 00:57:03,749 (esplodendo) (musica avventurosa) 1078 00:57:20,430 --> 00:57:22,383 - Almeno posso rivedere mia sorella. 1079 00:57:23,830 --> 00:57:24,870 - Aspetta, fermati! 1080 00:57:24,870 --> 00:57:27,670 - Non c'è niente di più da dire al riguardo, capitano. 1081 00:57:27,670 --> 00:57:29,620 - I batteri non mangeranno tutto. 1082 00:57:29,620 --> 00:57:31,050 Anche se finiamo per morire, 1083 00:57:31,050 --> 00:57:33,530 la nave tornerà tutta intera. 1084 00:57:33,530 --> 00:57:35,340 - Cosa intendi con i batteri lo distruggeranno 1085 00:57:35,340 --> 00:57:36,830 tutto sulla nave. 1086 00:57:36,830 --> 00:57:38,450 - E sono sicuro che non lo farà. 1087 00:57:38,450 --> 00:57:40,790 Sulla scheda madre ho visto una lettura della corrosione 1088 00:57:40,790 --> 00:57:43,500 a bordo e i blocchi di carico e vani portaoggetti 1089 00:57:43,500 --> 00:57:45,240 furono quasi completamente devastati. 1090 00:57:45,240 --> 00:57:47,910 Ma plancia, sottocomandi e sala macchine 1091 00:57:47,910 --> 00:57:49,683 ne erano assolutamente liberi. 1092 00:57:51,060 --> 00:57:54,740 I campi magnetici residui lo sono costruito dal nostro sistema di impulsi. 1093 00:57:54,740 --> 00:57:57,420 I poteri della pulsione impulsiva l'energia elettrica di bordo. 1094 00:57:57,420 --> 00:57:59,786 Ciò significa un elettromagnetico campo, e immagino 1095 00:57:59,786 --> 00:58:04,020 i batteri devono esserlo, ecco esso, il campo magnetico 1096 00:58:04,020 --> 00:58:05,850 li uccide o li respinge. 1097 00:58:05,850 --> 00:58:07,760 - Se il robot lo sa potrebbe portare la nave 1098 00:58:07,760 --> 00:58:09,590 a casa, tutto sarebbe i bisogni sono il ponte 1099 00:58:09,590 --> 00:58:10,900 e il sistema di azionamento principale. 1100 00:58:10,900 --> 00:58:12,660 - Naturalmente conosce la situazione. 1101 00:58:12,660 --> 00:58:14,790 Quale possibile motivo? potrebbe dover esplodere 1102 00:58:14,790 --> 00:58:16,280 il carico si blocca salvo per alleggerirlo 1103 00:58:16,280 --> 00:58:17,853 la nave per il viaggio di ritorno? 1104 00:58:19,180 --> 00:58:20,940 Capisci di cosa sto parlando? 1105 00:58:20,940 --> 00:58:23,490 Lo dico anche se tutto Dovevano farlo 13 membri dell'equipaggio 1106 00:58:23,490 --> 00:58:26,110 morire da qualche parte nel profondo spazio, a nessuno frega niente. 1107 00:58:26,110 --> 00:58:28,330 L'unica cosa che la società si preoccupa di ottenere 1108 00:58:28,330 --> 00:58:31,560 i suoi dati preziosi, senza pagandoci, se possibile. 1109 00:58:31,560 --> 00:58:32,910 - Ha davvero importanza? 1110 00:58:32,910 --> 00:58:35,090 se non possiamo farci niente? 1111 00:58:35,090 --> 00:58:37,670 La nostra unica scelta è morire o essere uccisi. 1112 00:58:37,670 --> 00:58:38,503 - Stiamo vivendo. 1113 00:58:39,710 --> 00:58:42,300 Ricorda cosa ha detto il detective Berry. 1114 00:58:42,300 --> 00:58:46,130 Potremmo morire da un momento all'altro, ma in questo momento, dannazione, siamo vivi. 1115 00:58:46,130 --> 00:58:48,620 Ascoltami, ogni momento in cui sei vivo, 1116 00:58:48,620 --> 00:58:50,457 hai il dovere di sopravvivere in ogni modo possibile. 1117 00:58:50,457 --> 00:58:53,280 - Ma non possiamo, è impossibile. 1118 00:58:53,280 --> 00:58:56,090 - Hai un grande marchio nuovo pianeta proprio sotto di te. 1119 00:58:56,090 --> 00:58:58,280 Con un po' di fortuna, potresti sopravvivere lì per sempre. 1120 00:58:58,280 --> 00:59:01,785 - E' ridicolo, non l'abbiamo fatto abbiamo altre navi sonda. 1121 00:59:01,785 --> 00:59:05,930 - Sbagliato. (ridendo) 1122 00:59:05,930 --> 00:59:08,230 Ho ancora il mio portafortuna, ragazzo. 1123 00:59:08,230 --> 00:59:09,323 Avanti, seguimi. 1124 00:59:10,668 --> 00:59:13,251 (musica cupa) 1125 00:59:19,248 --> 00:59:22,831 (musica veloce e avventurosa) 1126 00:59:26,160 --> 00:59:27,750 - Hai portato una navetta. 1127 00:59:27,750 --> 00:59:30,010 - L'ho avuto per primo viaggio, e da allora 1128 00:59:30,010 --> 00:59:31,460 Ho portato questo bambino con me 1129 00:59:31,460 --> 00:59:33,100 ogni missione che abbia mai fatto. 1130 00:59:33,100 --> 00:59:35,930 Walt, ha riso di me il tempo, ma proprio non potevo 1131 00:59:35,930 --> 00:59:38,150 buttatelo via, i nostri ricordi sono potenti 1132 00:59:38,150 --> 00:59:41,330 e quella macchinetta ricorda ogni esperienza che abbia mai avuto. 1133 00:59:41,330 --> 00:59:44,330 (musica avventurosa) 1134 00:59:47,360 --> 00:59:49,580 - Non puoi, cosa stai facendo? 1135 00:59:49,580 --> 00:59:51,040 - È un peccato che non avrei potuto esserci 1136 00:59:51,040 --> 00:59:53,003 dopo tutto, uno skipper un po' migliore. 1137 00:59:57,040 --> 00:59:58,130 - Capitano, è... 1138 00:59:58,130 --> 01:00:01,673 - Sii vivo, fai tutto puoi essere vivo. 1139 01:00:02,914 --> 01:00:05,914 (musica avventurosa) 1140 01:00:08,390 --> 01:00:11,673 Numero di registrazione, 2-3-7-0-3 Giglio cat. 1141 01:00:12,910 --> 01:00:14,740 Non porteranno questa nave afflitta tornò indietro 1142 01:00:14,740 --> 01:00:17,032 tranne che sul mio cadavere. 1143 01:00:17,032 --> 01:00:20,532 (musica audace e avventurosa) 1144 01:00:45,191 --> 01:00:47,358 (sibilo) 1145 01:00:51,146 --> 01:00:54,229 (musica lenta e solenne) 1146 01:01:00,499 --> 01:01:03,416 (il computer emette un segnale acustico) 1147 01:01:08,860 --> 01:01:11,110 (fruscio) 1148 01:01:15,439 --> 01:01:17,689 (gemendo) 1149 01:01:19,057 --> 01:01:21,974 (musica pop allegra) 1150 01:01:46,774 --> 01:01:50,107 (gemiti e grugniti) 1151 01:02:01,203 --> 01:02:02,531 (fruscio) 1152 01:02:02,531 --> 01:02:04,864 (esplodendo) 1153 01:02:16,823 --> 01:02:18,990 (sibilo) 1154 01:02:22,315 --> 01:02:24,565 (grugnito) 1155 01:02:29,612 --> 01:02:33,587 E, beh, sembra che sarà così 1156 01:02:33,587 --> 01:02:35,594 un po' più velocemente di quanto pensassimo. 1157 01:02:35,594 --> 01:02:37,927 (sibilo) 1158 01:02:39,244 --> 01:02:41,577 (esplodendo) 1159 01:02:50,921 --> 01:02:52,910 (urlando) 1160 01:02:52,910 --> 01:02:55,243 (esplodendo) 1161 01:03:02,819 --> 01:03:05,402 (forte ululato) 1162 01:03:47,440 --> 01:03:49,467 - Sono così triste per questo. 1163 01:03:49,467 --> 01:03:51,410 Tutti noi avremmo dovuto essere in grado di atterrare 1164 01:03:51,410 --> 01:03:53,067 sul pianeta, lo sai. 1165 01:03:54,540 --> 01:03:57,430 C'è qualcosa che non va, cosa c'è? stai pensando a Hiro? 1166 01:03:57,430 --> 01:03:59,960 - Mi stavo chiedendo farfalle e se loro 1167 01:03:59,960 --> 01:04:02,250 se ne è mai pentito, se non ci hanno mai pensato 1168 01:04:02,250 --> 01:04:03,883 il loro passato di bruchi. 1169 01:04:05,160 --> 01:04:08,480 E, se il bruco pensa mai al suo futuro 1170 01:04:08,480 --> 01:04:10,830 lassù così squisito creatura nell'aria. 1171 01:04:12,350 --> 01:04:13,990 Metamorfoseremo da qualche parte 1172 01:04:13,990 --> 01:04:16,200 su un altro livello un giorno. 1173 01:04:16,200 --> 01:04:18,228 Qualche altro tipo o frequenza di esistenza 1174 01:04:18,228 --> 01:04:19,963 se questa è la nostra fine promessa. 1175 01:04:22,310 --> 01:04:25,750 Dovremo vivere qualunque sia il nostro destino. 1176 01:04:25,750 --> 01:04:27,780 E nessuno può saperlo cosa porterà il futuro 1177 01:04:27,780 --> 01:04:29,897 in questo mondo o anche nel prossimo. 1178 01:04:34,687 --> 01:04:38,354 ("Ascoltando gli angeli") 1179 01:04:50,695 --> 01:04:55,695 ♪ L'angelo ha detto, sono le tue ali si sono spezzate, caro ♪ 1180 01:04:57,048 --> 01:05:02,048 ♪ Sai volare ♪ 1181 01:05:02,344 --> 01:05:07,344 ♪ Galleggerò, galleggerò per sempre qui ♪ 1182 01:05:08,388 --> 01:05:13,388 ♪ Nella stanza ♪ 1183 01:05:15,542 --> 01:05:20,542 ♪ Perché ho tenuto i cieli ♪ 1184 01:05:21,258 --> 01:05:26,258 ♪ Perché ho sentito il piccole canzoni delle stelle ♪ 1185 01:05:27,294 --> 01:05:32,294 ♪ Perché ho imparato volare oh, molto bene ♪ 1186 01:05:33,760 --> 01:05:38,112 ♪ Senza ali ♪ 1187 01:05:38,112 --> 01:05:43,112 ♪ Sono solo, volo sopra il mondo ♪ 1188 01:05:44,844 --> 01:05:49,181 ♪ E apro le loro braccia ♪ 1189 01:05:49,181 --> 01:05:53,591 ♪ Sento gli angeli cantare ♪ 1190 01:05:53,591 --> 01:05:58,591 ♪ Volare così lontano è solo nei sogni ♪ 1191 01:06:01,949 --> 01:06:06,949 ♪ Ma quando i nostri sogni crollano ♪ 1192 01:06:07,459 --> 01:06:10,959 ♪ Oh quando i nostri sogni crollano ♪ 1193 01:06:12,542 --> 01:06:16,209 ("Ascoltando gli angeli") 1194 01:06:28,830 --> 01:06:31,748 ♪ Ascoltando gli angeli ♪ 1195 01:06:31,748 --> 01:06:35,415 ("Ascoltando gli angeli") 1196 01:07:06,212 --> 01:07:08,462 (tintinnio) 1197 01:07:10,221 --> 01:07:12,721 (gatto miagolio)